1
00:00:55,051 --> 00:01:00,051
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:27,634 --> 00:01:29,367
ไม่เลว.

3
00:01:29,369 --> 00:01:31,503
คุณต้องบิดสะโพกของคุณ
เช่นนี้

4
00:01:35,709 --> 00:01:38,643
คุณได้รับ "คืนวันเสาร์" เล็กน้อย
ฟีเวอร์" กำลังไปนั่น แฟรงกี้

5
00:01:38,645 --> 00:01:41,012
โยกรองเท้าส้นแพลตฟอร์ม
ที่นั่นด้วย

6
00:01:41,014 --> 00:01:42,047
ฉันพูดถูกไหม?

7
00:01:43,250 --> 00:01:47,654
สะโพกนี้จึงระเบิดไปข้างหน้า
และหมุนเท้าหลัง

8
00:01:49,356 --> 00:01:50,822
นั่นคือสิ่งที่
พลังของคุณมาจาก

9
00:01:50,824 --> 00:01:51,892
ใช่.
ใช่ฉันเห็นแล้ว

10
00:01:58,866 --> 00:02:01,434
ให้ฉันลองอีกครั้ง

11
00:02:09,943 --> 00:02:12,411
ให้ฉันแสดงให้คุณดู

12
00:02:12,913 --> 00:02:14,512
มือล่าง

13
00:02:14,514 --> 00:02:15,714
คือทิศทางของคุณ

14
00:02:15,716 --> 00:02:17,515
เข้าใจแล้ว.

15
00:02:17,517 --> 00:02:19,117
แม็กซ์ ได้โปรด!

16
00:02:19,119 --> 00:02:20,518
ฉันสาบานถ้าฉันรู้อะไร...

17
00:02:20,520 --> 00:02:21,652
- เฮ้! หุบปาก!
- ...ฉันจะบอกคุณ.

18
00:02:21,654 --> 00:02:22,854
เชี่ยเอ้ย!

19
00:02:22,856 --> 00:02:24,355
ฉันกำลังพยายาม
เพื่อให้มีสมาธิจิมมี่

20
00:02:24,357 --> 00:02:25,389
เอาล่ะ.

21
00:02:25,391 --> 00:02:26,657
แม็กซ์!
แม็กซ์ ฉันสาบาน แม็กซ์!

22
00:02:26,659 --> 00:02:27,926
ฉันสาบานด้วยชีวิตของแม่!

23
00:02:31,064 --> 00:02:33,098
โอ้.
คุณเพิ่งบอกฉัน...

24
00:02:33,100 --> 00:02:35,968
โอเค
เอาล่ะ.

25
00:02:37,937 --> 00:02:39,470
หุบปาก!

26
00:02:41,407 --> 00:02:42,439
โปรด!

27
00:02:42,441 --> 00:02:44,809
ฉันจะบอกคุณอะไรก็ได้

28
00:02:44,811 --> 00:02:46,977
ฉันพูดอะไรออกไปนะ!

29
00:03:02,595 --> 00:03:04,495
เชี่ยเอ้ย!

30
00:03:04,497 --> 00:03:07,031
ฉันจะได้รับสิ่งนั้น

31
00:03:14,841 --> 00:03:16,740
คุณไปทางนั้น
ฉันจะตรวจสอบที่นี่

32
00:03:16,742 --> 00:03:18,911
20 เหรียญ
ให้กับใครก็ตามที่พบมันก่อน

33
00:03:30,189 --> 00:03:31,754
พบมัน.

34
00:03:31,756 --> 00:03:33,489
ดูเหมือนว่า
คุณเป็นหนี้ฉันอยู่จำนวนหนึ่ง

35
00:03:35,560 --> 00:03:37,627
ฟังนะ ฉันจะอยู่ที่นี่
และสูบบุหรี่

36
00:03:37,629 --> 00:03:38,929
พยายามอย่าหูหนวก

37
00:03:38,931 --> 00:03:40,064
ฉันได้ยินอย่างนั้น

38
00:03:40,066 --> 00:03:41,464
ทำสิ่งที่คุณผู้ชาย

39
00:03:41,466 --> 00:03:42,701
เอาล่ะ.

40
00:03:58,683 --> 00:04:01,084
ไอ้ชิ้นส่วนของ...

41
00:04:01,086 --> 00:04:03,119
เฮ้!

42
00:04:45,863 --> 00:04:49,232
ฉันกำลังสั่งยา GHB
เพื่อช่วยจัดการอาการนอนไม่หลับของคุณ

43
00:04:49,234 --> 00:04:51,134
แต่มันเป็น
เป็นสารควบคุม ดังนั้น...

44
00:04:51,136 --> 00:04:53,735
ฉันจะไม่ต้องการมัน
ฉันสบายดี.

45
00:04:53,737 --> 00:04:56,838
นอนไม่หลับเป็นเวลานาน
จะทำให้เกิดความสับสน

46
00:04:56,840 --> 00:04:58,507
อาการเพ้อ, ภาพหลอน,

47
00:04:58,509 --> 00:05:00,042
และในที่สุด
ภาวะสมองเสื่อมและการเสียชีวิต

48
00:05:00,044 --> 00:05:03,214
ดังนั้นมันจึงสำคัญ
อย่างน้อยคุณก็พยายามนอนหลับ

49
00:05:05,649 --> 00:05:07,683
คุณจะไม่
กรอกนั้นใช่ไหม?

50
00:05:07,685 --> 00:05:09,251
ฉันไม่คิดว่า
คุณกำลังใส่ใจ

51
00:05:09,253 --> 00:05:10,953
ความจริงจัง
ของโรคนี้

52
00:05:10,955 --> 00:05:12,287
มันคือเหตุผล

53
00:05:12,289 --> 00:05:15,090
คุณกำลังถูกปล่อยตัว
ออกจากคุกเร็ว

54
00:05:19,997 --> 00:05:22,931
เพียงแค่เอาสิ่งเหล่านี้
จนกว่าคุณจะพบผู้เชี่ยวชาญ

55
00:05:22,933 --> 00:05:25,233
ถ้าคุณนอนไม่หลับ
คุณจะตาย

56
00:05:25,235 --> 00:05:26,535
คุณได้ยินไหม
ฉันกำลังพูดอะไรกับคุณ?

57
00:05:26,537 --> 00:05:27,736
ใช่.

58
00:05:30,540 --> 00:05:31,773
มอบสิ่งนี้ให้กับตู้ไปรษณีย์ของคุณ

59
00:05:31,775 --> 00:05:34,076
ดังนั้นเขาจึงรู้
ยาเคลียร์แล้ว

60
00:05:36,046 --> 00:05:37,611
ดูแลตัวเองด้วยนะแฟรงค์

61
00:05:37,613 --> 00:05:39,216
ขอบคุณหมอ

62
00:08:05,160 --> 00:08:06,328
โจอี้?

63
00:08:17,105 --> 00:08:19,106
ฉันคิด
คุณจะไม่อยู่ที่นี่

64
00:08:20,941 --> 00:08:22,344
ฉันอยู่ที่นี่

65
00:08:23,445 --> 00:08:25,177
มองคุณ.
คุณดู...

66
00:08:25,179 --> 00:08:28,113
อะไรนะ? อายุมากกว่า 19 ปี
ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นฉัน?

67
00:08:28,115 --> 00:08:31,083
ใช่แล้ว
ตอนนี้คุณดูเหมือนผู้ชายเลย

68
00:08:31,085 --> 00:08:32,119
เพราะว่าฉันเป็น

69
00:08:35,156 --> 00:08:37,723
- ให้ฉันได้สิ่งนั้นสำหรับคุณ
- ไม่ ฉันสามารถถือมันได้

70
00:08:37,725 --> 00:08:39,660
- คุณแน่ใจเหรอ?
- จริงๆ ก็ไม่ได้หนักขนาดนั้นนะ

71
00:08:40,895 --> 00:08:42,796
ดี.

72
00:08:43,964 --> 00:08:46,265
ฉันเดาว่าเรากำลังเดินอยู่เหรอ?

73
00:08:46,267 --> 00:08:48,066
คือผมต้องขายรถไป
เพื่อชำระบางสิ่ง

74
00:08:48,068 --> 00:08:50,402
- คุณรู้ไหม ตั๋วเงินและเรื่องไร้สาระ
- ฉันล้อเล่น.

75
00:08:50,404 --> 00:08:52,070
ฉันไม่รังเกียจที่จะเดิน

76
00:08:52,072 --> 00:08:55,943
ปกติฉันไม่ได้รับ
ออกไปข้างนอกบ่อยมาก ดังนั้น...

77
00:09:15,529 --> 00:09:17,929
คุณแน่ใจว่าฉันทำไม่ได้
หาอะไรให้คุณกิน

78
00:09:17,931 --> 00:09:21,433
คำชมเชยจากแกรนด์เบนด์
เงินเดือนทัณฑสถาน?

79
00:09:21,435 --> 00:09:22,867
ไม่ ฉันสบายดี

80
00:09:22,869 --> 00:09:24,436
คุณแน่ใจเหรอ? ฉันหมายถึง
ดูสิว่าคุณผอมแค่ไหน

81
00:09:24,438 --> 00:09:26,771
คุณดูเหมือนไม่มีเลย
ได้ทานอาหารดีๆ เป็นเวลาหลายเดือน

82
00:09:26,773 --> 00:09:27,805
นั่นอะไร.
ควรจะหมายถึงเหรอ?

83
00:09:27,807 --> 00:09:29,874
ไม่มีอะไร. ฉันแค่...

84
00:09:29,876 --> 00:09:31,443
ฉันหมายถึง มันอยู่ที่ฉัน
นั่นคือทั้งหมดที่

85
00:09:31,445 --> 00:09:35,046
รู้ไหมพ่อชอบ
เพื่อซื้อของให้ลูกของเขา

86
00:09:35,048 --> 00:09:36,115
ฉันไม่ได้หมายถึงสิ่งอื่นใด

87
00:09:41,854 --> 00:09:44,021
กาแฟ
รสชาติเหมือนกัน แต่...

88
00:09:45,225 --> 00:09:48,125
...อากาศ
กลิ่นแตกต่างแน่นอน

89
00:09:48,127 --> 00:09:51,095
และมันก็ดีแค่มี
ใส่เสื้อผ้าธรรมดาๆ

90
00:09:51,097 --> 00:09:52,230
คุณรู้ไหม?

91
00:09:52,232 --> 00:09:54,198
แม้กระทั่งพวกนั้นเหรอ?

92
00:09:54,200 --> 00:09:56,234
ฉันเดาว่าพวกเขาเป็น
ค่อนข้างล้าสมัยใช่ไหม?

93
00:09:56,236 --> 00:09:57,568
ฉันหมายถึง เพราะนั่นคือ
สิ่งที่คุณใส่

94
00:09:57,570 --> 00:09:59,172
เมื่อพวกเขาลากคุณไป

95
00:10:07,313 --> 00:10:09,080
นำเงิน 20 ดอลลาร์สหรัฐไปซาเลม

96
00:10:09,082 --> 00:10:10,948
และฉันจะให้คุณ
เส้นทางจากที่นั่น

97
00:10:10,950 --> 00:10:12,283
สิ่งที่คุณต้องการ
ออกไปที่นั่นเพื่อ?

98
00:10:12,285 --> 00:10:13,951
ฉันแค่อยากจะมอง
ที่บ้านเก่า

99
00:10:13,953 --> 00:10:16,053
เป็นเวลานานแล้ว
ตั้งแต่ฉันได้เห็นมัน

100
00:10:16,055 --> 00:10:19,758
ดี.
สิ่งที่คุณต้องการ

101
00:10:34,340 --> 00:10:36,840
คุณรู้จักคนอื่น
อาศัยอยู่ที่นั่นตอนนี้

102
00:10:36,842 --> 00:10:38,842
ครอบครัว.

103
00:10:38,844 --> 00:10:40,912
ฉันแค่อยากจะเอา
มองไปรอบ ๆ

104
00:10:43,449 --> 00:10:45,248
ฉันจะเป็นเพียงวินาทีเดียว

105
00:10:45,250 --> 00:10:48,253
ฉันแค่อยากจะดูว่า
สิ่งที่ฉันทิ้งไว้ยังคงอยู่ที่นั่น

106
00:13:26,276 --> 00:13:27,642
อะไรวะ
คุณใช้เวลานานมากเหรอ?

107
00:13:27,644 --> 00:13:28,545
โอ้...

108
00:13:32,515 --> 00:13:34,048
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

109
00:13:34,050 --> 00:13:35,452
ไม่มีอะไร.

110
00:13:36,586 --> 00:13:38,319
ดูสิ่งที่ฉันพบ

111
00:13:38,321 --> 00:13:41,055
- ไม่มีอึ
- ไม่น่าเชื่อใช่ไหม?

112
00:13:41,057 --> 00:13:42,223
มันก็เหมือนกับ
การครอบครองอันล้ำค่าของฉัน

113
00:13:42,225 --> 00:13:43,591
ไม่ใช่ว่าฉันจะได้รู้

114
00:13:43,593 --> 00:13:45,493
ในแบบที่คุณจะไม่ปล่อยให้
มีใครแตะมันอีก

115
00:13:45,495 --> 00:13:48,028
และถือมันไว้เองเท่านั้น
โดยสวมถุงมือ

116
00:13:48,030 --> 00:13:50,063
ใช่ หรืออย่าง แหนบ

117
00:13:50,065 --> 00:13:51,265
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณพบมัน

118
00:13:51,267 --> 00:13:52,633
ก็ยังอยู่.
ในสภาพที่น่าทึ่ง

119
00:13:52,635 --> 00:13:55,470
- มันคือ.
- น่าจะคุ้มมาก

120
00:13:55,472 --> 00:13:56,639
ใช่.

121
00:13:57,774 --> 00:13:59,674
สงสัยว่าอะไร
ขายก็ได้ครับ.

122
00:13:59,676 --> 00:14:02,042
ฉันหมายความว่ามันจะต้องมี
ของสะสมใช่ไหม?

123
00:14:02,044 --> 00:14:04,545
กรุณาอย่าขายมัน

124
00:14:04,547 --> 00:14:06,112
ถ้าคุณไม่ต้องการมัน

125
00:14:06,114 --> 00:14:08,114
ฉันอยากจะเก็บมันไว้
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

126
00:14:08,116 --> 00:14:10,551
ฉันจะให้เงินคุณสำหรับมัน
ถ้าคุณต้องการ.

127
00:14:10,553 --> 00:14:11,688
ตกลง.

128
00:14:14,757 --> 00:14:16,156
แล้วตอนนี้ถึงไหนแล้ว?

129
00:14:16,158 --> 00:14:17,692
ก็...

130
00:14:17,694 --> 00:14:20,327
คุณและฉัน
จะต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป

131
00:15:37,405 --> 00:15:38,905
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

132
00:15:38,907 --> 00:15:40,807
พบกับเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนของฉัน

133
00:15:42,577 --> 00:15:44,643
เรากำลังเช็คอิน!

134
00:15:44,645 --> 00:15:47,348
คำชมเชยของ
เงินเดือนเรือนจำ?

135
00:15:48,549 --> 00:15:50,616
หลังจากนั่งแท็กซี่ไป 300 ดอลลาร์
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

136
00:15:50,618 --> 00:15:51,850
ฉันได้รับมันครอบคลุม

137
00:15:51,852 --> 00:15:53,387
เก็บการเปลี่ยนแปลง

138
00:15:56,424 --> 00:15:58,324
คุณกำลังใช้เงินของพวกเขา
ไม่ใช่คุณเหรอ?

139
00:15:58,326 --> 00:15:59,792
หลังจากทุกอย่าง
พวกเขาทำกับคุณเหรอ?

140
00:15:59,794 --> 00:16:01,293
หลังจากทุกสิ่งที่พวกเขาทำ
สำหรับเรา?

141
00:16:01,295 --> 00:16:03,862
นรกใช่
หลังจากทุกสิ่งที่พวกเขาทำกับเรา

142
00:16:03,864 --> 00:16:05,397
หลังจากทุกอย่าง
พวกเขาทำกับเรา

143
00:16:05,399 --> 00:16:07,433
ฉันจะใช้
ทุก ๆ ดอลลาร์สุดท้าย

144
00:16:07,435 --> 00:16:08,934
อย่างน้อยที่สุด
พวกเขาเป็นหนี้เรา

145
00:16:08,936 --> 00:16:09,835
ตกลง.

146
00:16:09,837 --> 00:16:11,437
เอาล่ะ เคาะตัวเองออกไป

147
00:16:11,439 --> 00:16:12,638
ฉันไม่ต้องการ
ส่วนใดส่วนหนึ่งของมัน

148
00:16:12,640 --> 00:16:14,640
โจอี้! ไม่
โจอี้ อย่าไปนะ ได้โปรด

149
00:16:14,642 --> 00:16:16,775
ดูสิ ฉันต้องการ
เพื่อแสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง

150
00:16:16,777 --> 00:16:17,843
ดูนี่สิ

151
00:16:17,845 --> 00:16:19,411
แม่ของคุณพาฉันมาที่นี่

152
00:16:19,413 --> 00:16:21,780
เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ
ในวันครบรอบปีที่สองของเรา

153
00:16:21,782 --> 00:16:23,247
และฉันก็โกรธมาก

154
00:16:23,249 --> 00:16:24,550
เพราะเราไม่มี
ค่าเล็กน้อยระหว่างเรา

155
00:16:24,552 --> 00:16:26,250
แต่เธอพูด
ไม่มีอะไรสำคัญเลย

156
00:16:26,252 --> 00:16:28,887
เราสามารถทำอะไรก็ได้
ตราบใดที่เราอยู่ด้วยกัน

157
00:16:28,889 --> 00:16:31,557
และฉันก็ต้องการเสมอ
เพื่อพาเธอกลับมาที่นี่ แต่ฉัน...

158
00:16:31,559 --> 00:16:33,358
ฉันไม่ได้รับ
ใช่ไหม?

159
00:16:33,360 --> 00:16:35,393
แต่สิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันคิดเกี่ยวกับ

160
00:16:35,395 --> 00:16:38,496
สำหรับทุกนาทีของทุกวัน
ตั้งแต่ฉันถูกขัง

161
00:16:38,498 --> 00:16:40,231
คือสิ่งที่ฉันต้องการ
เพื่อนำคุณมาที่นี่

162
00:16:40,233 --> 00:16:42,801
ดังนั้นได้โปรด...โปรดอยู่ต่อ

163
00:16:42,803 --> 00:16:45,238
คุณคือทั้งหมดที่ฉันเหลือ

164
00:16:48,876 --> 00:16:50,742
- ดี.
- เอาล่ะ.

165
00:16:50,744 --> 00:16:52,278
เอาล่ะ.

166
00:16:54,882 --> 00:16:56,949
นั่นสำหรับคุณ

167
00:16:56,951 --> 00:16:58,418
สำหรับคุณ.

168
00:17:09,696 --> 00:17:12,198
ขอบคุณ.
เราจะเอามันจากที่นี่

169
00:17:13,633 --> 00:17:15,335
เฮ้ เฮ้

170
00:17:16,636 --> 00:17:19,303
ดี!

171
00:17:19,305 --> 00:17:20,538
นี่เป็นการก้าวขึ้น

172
00:17:20,540 --> 00:17:22,942
จากครั้งก่อนของฉัน
ที่พักใช่ไหม?

173
00:17:26,980 --> 00:17:31,381
โจอี้!
ฝักบัวหกหัว!

174
00:17:31,383 --> 00:17:33,887
เป็นสปาส่วนตัวของเราเอง

175
00:17:37,389 --> 00:17:39,256
เราสต๊อกไว้อย่างดี

176
00:17:39,258 --> 00:17:40,758
อยากดื่มไหม?

177
00:17:40,760 --> 00:17:42,261
ไม่ ฉันสบายดี

178
00:17:47,934 --> 00:17:50,434
โอ้!

179
00:17:50,436 --> 00:17:52,904
โอ้พระเจ้า

180
00:17:52,906 --> 00:17:55,505
โอ้คุณไม่รู้ว่ายากแค่ไหน
ที่นอนเรือนจำอยู่

181
00:17:55,507 --> 00:17:56,974
ฉันไม่คิดด้วยซ้ำ

182
00:17:56,976 --> 00:17:59,409
พวกมันอัดแน่นไปด้วยผ้าฝ้าย
หรืออะไรก็ตาม แค่ก้อนหิน

183
00:17:59,411 --> 00:18:01,745
มาเร็ว. นอนลง.
คุณต้องรู้สึกสิ่งนี้

184
00:18:01,747 --> 00:18:03,749
- ฉันสบายดี.
- มาเร็ว!

185
00:18:08,054 --> 00:18:09,521
โจอี้!

186
00:18:12,458 --> 00:18:14,691
ฉันจะ
อาบน้ำ

187
00:18:14,693 --> 00:18:16,827
แล้วมาเถอะ
รับประทานอาหารเย็น

188
00:18:16,829 --> 00:18:19,830
คุณคิดอย่างไร?
นั่นฟังดูดีเหรอ?

189
00:18:19,832 --> 00:18:21,233
โจอี้?

190
00:19:15,453 --> 00:19:17,520
ตอนนี้ โจอี้

191
00:19:17,522 --> 00:19:19,789
ฉันอยากให้คุณสั่ง
สิ่งที่คุณต้องการ

192
00:19:19,791 --> 00:19:21,757
ไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ ทั้งสิ้น

193
00:19:21,759 --> 00:19:24,760
ฉันกำลังปฏิบัติต่อคุณ
สู่สัปดาห์ที่ดีที่สุดในชีวิตของคุณ

194
00:19:24,762 --> 00:19:27,363
- พ่อ...
- สิ่งที่คุณต้องการ คุณได้รับมัน

195
00:19:27,365 --> 00:19:29,632
ทุกอย่างดูดีมากเลย

196
00:19:29,634 --> 00:19:31,834
เลยได้รับสองสิ่ง
รับสาม!

197
00:19:31,836 --> 00:19:33,702
ฉันไม่แน่ใจ
ฉันหิวมากเลย

198
00:19:33,704 --> 00:19:36,038
จะไม่หิวได้อย่างไร?

199
00:19:36,040 --> 00:19:37,642
คุณไม่ได้กินข้าวทั้งวัน

200
00:19:40,044 --> 00:19:41,510
ฉันแค่หมายถึง...

201
00:19:41,512 --> 00:19:43,445
คุณก็รู้ว่าฉันไม่เคย
เป็นคนกินเก่ง

202
00:19:43,447 --> 00:19:44,680
- ฉันรู้.
- แม้กระทั่งตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

203
00:19:44,682 --> 00:19:46,381
ฉันรู้.

204
00:19:46,383 --> 00:19:48,383
สำหรับข้อมูลของคุณ
ฉันสะอาดมาระยะหนึ่งแล้ว

205
00:19:48,385 --> 00:19:49,954
ฉันไม่ได้หมายถึงอะไรกับมัน

206
00:19:52,389 --> 00:19:54,455
ดังนั้นติดตามฉันเกี่ยวกับชีวิตของคุณ

207
00:19:54,457 --> 00:19:56,058
ฉันอยากรู้ทุกอย่าง
ที่กำลังเกิดขึ้น

208
00:19:56,060 --> 00:19:57,793
คุณมีผู้หญิงไหม?

209
00:19:57,795 --> 00:19:59,762
คุณรู้ไหมว่ามันยาก
สรุปว่า 19 ปี

210
00:19:59,764 --> 00:20:02,597
ในการสนทนามื้อเย็นครั้งหนึ่ง

211
00:20:02,599 --> 00:20:04,066
คุณกำลังจะไปไหน

212
00:20:04,068 --> 00:20:05,533
ห้องน้ำ.
สั่งอะไรก็ได้ตามใจฉันเลย

213
00:20:05,535 --> 00:20:07,535
- ฉันทำให้คุณเสียใจ ฉันเสียใจ.
- ไม่ ฉันไม่อารมณ์เสีย!

214
00:20:07,537 --> 00:20:10,705
ฉันต้องฉี่
นั่นโอเคกับคุณเหรอ?

215
00:20:10,707 --> 00:20:12,774
โจอี้.

216
00:20:12,776 --> 00:20:14,977
มาเร็ว.
นั่งกับชายชราของคุณ!

217
00:20:43,640 --> 00:20:45,942
ขอบคุณ

218
00:20:48,912 --> 00:20:50,647
ขอบคุณ

219
00:20:51,915 --> 00:20:53,548
ฉันรักสถานที่แห่งนี้

220
00:20:53,550 --> 00:20:55,550
มันดีมาก

221
00:20:55,552 --> 00:20:58,620
คุณเป็นยังไงบ้าง?
ฉันสบายดีจริงๆ

222
00:20:58,622 --> 00:21:00,021
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- คุณด้วย.

223
00:21:00,023 --> 00:21:01,956
ผู้ชายอายุมากพอแล้ว
จะเป็นปู่ของเธอ

224
00:21:01,958 --> 00:21:03,591
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

225
00:21:03,593 --> 00:21:05,159
ดูแก่กว่าคุณด้วยซ้ำ

226
00:21:05,161 --> 00:21:07,695
ดู?
ยังมีความหวังสำหรับฉัน

227
00:21:07,697 --> 00:21:10,098
ใช่ถ้าคุณมี
G สองตัวที่จะเผาไหม้

228
00:21:10,100 --> 00:21:11,465
อะไร
คุณคิดว่าเธอ...

229
00:21:11,467 --> 00:21:13,835
- โสเภณีใช่
- มาเร็ว!

230
00:21:13,837 --> 00:21:18,806
แค่บอกว่า.
ยุคสมัยเปลี่ยนไปแล้วคุณปู่

231
00:21:20,542 --> 00:21:22,778
กี่ครั้ง
คุณเคยไปที่นั่นไหม?

232
00:21:28,084 --> 00:21:30,918
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันไม่ได้
นำเสื้อผ้าติดตัวไปด้วย

233
00:21:30,920 --> 00:21:32,853
เราจะไปช้อปปิ้ง
สำหรับวันพรุ่งนี้บ้าง

234
00:21:32,855 --> 00:21:34,057
ตกลง.

235
00:21:35,557 --> 00:21:37,191
ฉันแค่อยากจะบอกว่าราตรีสวัสดิ์

236
00:21:37,193 --> 00:21:39,059
ราตรีสวัสดิ์.

237
00:21:39,061 --> 00:21:41,628
เฮ้.
อืม...

238
00:21:41,630 --> 00:21:43,666
ฉันแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดูได้ไหม?

239
00:21:48,504 --> 00:21:49,672
ฉันหวังว่าคุณจะชอบมัน

240
00:21:54,944 --> 00:21:56,877
เมเปิ้ลที่เป็นของแข็ง

241
00:21:56,879 --> 00:21:58,278
ฉันทำไว้มากกว่า 40 อัน

242
00:21:58,280 --> 00:21:59,780
- คุณสร้างมันขึ้นมาเหรอ?
- ใช่.

243
00:21:59,782 --> 00:22:01,248
และฉันก็มีจริงๆ
ออเดอร์เข้ามา

244
00:22:01,250 --> 00:22:04,518
จากทั่วประเทศ
ในคราวเดียว

245
00:22:04,520 --> 00:22:06,720
ฉันลงเอยด้วยการฝึกสอนข้างใน

246
00:22:06,722 --> 00:22:08,021
และมันทำให้ฉันนึกถึง

247
00:22:08,023 --> 00:22:09,656
ของเมื่อคุณเคยเล่น
ลิตเติ้ลลีก

248
00:22:09,658 --> 00:22:12,558
และฉันก็จะช่วย
เป็นครั้งคราว

249
00:22:12,560 --> 00:22:14,995
ฉันหวังว่าฉันจะมีเวลามากขึ้น
สำหรับตอนนั้น

250
00:22:14,997 --> 00:22:17,164
ฉันเกลียดการเล่นอยู่แล้ว

251
00:22:17,166 --> 00:22:19,733
ไม่ คุณไม่ได้ทำ
คุณรักมัน

252
00:22:19,735 --> 00:22:21,667
คุณก็ทำได้ดีเช่นกัน

253
00:22:21,669 --> 00:22:24,139
คุณก็ทำได้
สู่ลีกใหญ่

254
00:22:37,719 --> 00:22:39,821
นั่นไม่ใช่
ฉันจำมันได้อย่างไร

255
00:22:43,024 --> 00:22:46,161
ใช่แล้ว คุณก็ทำได้
ถ้าคุณติดอยู่กับมัน

256
00:22:50,698 --> 00:22:52,131
คุณทำแล้ว
อันนี้ด้วยเหรอ?

257
00:22:52,133 --> 00:22:56,804
ไม่ นั่นมันต้นเบิร์ช
ไม่ค่อยดีเท่าเมเปิ้ล

258
00:23:00,008 --> 00:23:02,274
ฉันรู้ว่าฉันไม่เคยดีเลย
ในเรื่องพ่อทั้งหมด

259
00:23:02,276 --> 00:23:04,110
- พ่ออย่า
- ไม่ มันเป็นเรื่องจริง

260
00:23:04,112 --> 00:23:06,879
ฉันเหม็นเหมือนพ่อ
แต่ฉันจะชดใช้ให้คุณเอง

261
00:23:06,881 --> 00:23:09,148
สำหรับการจากไป
เมื่อคุณต้องการฉันจริงๆ

262
00:23:09,150 --> 00:23:11,152
ใช่ เหมือนทั้งชีวิตของฉัน

263
00:23:18,860 --> 00:23:20,693
คุณกำลังวางแผน
ในการแก้แค้นเหรอ?

264
00:23:20,695 --> 00:23:22,697
อะไร ไม่

265
00:23:23,898 --> 00:23:25,233
จริงเหรอ?

266
00:23:26,901 --> 00:23:29,701
ฉันเลิกกับคนพวกนั้นแล้ว

267
00:23:29,703 --> 00:23:31,303
ฉันทำทุกอย่างเสร็จแล้ว

268
00:23:31,305 --> 00:23:32,704
ฉันแค่ทำให้แน่ใจ

269
00:23:32,706 --> 00:23:34,639
ฉันเข้าใจคุณและฉันถูกต้อง
คราวนี้.

270
00:23:34,641 --> 00:23:37,711
คุณติดอยู่กับฉัน
ไม่ว่าคุณจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม

271
00:23:39,746 --> 00:23:43,017
และฉันไม่เคย
ทิ้งคุณอีกครั้ง

272
00:24:36,169 --> 00:24:38,002
คิดว่าที่ไหน.
คุณจะไปเหรอป๊อปส์?

273
00:24:38,004 --> 00:24:39,871
ฉันกำลังมองหาสลีปปี้
ฉันเป็นเพื่อน

274
00:24:39,873 --> 00:24:41,272
ฉันคิดว่าคุณเข้าแล้ว
ผิดที่

275
00:24:41,274 --> 00:24:43,774
ฉันไม่รู้ว่าใครวะ
คุณกำลังพูดถึง

276
00:24:43,776 --> 00:24:46,277
- นั่นคือโคลน 226
- ใช่.

277
00:24:46,279 --> 00:24:48,712
คุณต้องการที่จะเห็นมันอย่างใกล้ชิด?
ต้องการที่จะดูดมัน?

278
00:24:48,714 --> 00:24:50,781
เด็กๆ ชอบพวกเขาเพราะว่า
คุณคิดว่ามันดูเท่

279
00:24:50,783 --> 00:24:52,150
ความจริงก็คือมันเป็นหนึ่งใน

280
00:24:52,152 --> 00:24:53,951
อาวุธปืนที่ไม่น่าเชื่อถือที่สุด
ในโลก

281
00:24:53,953 --> 00:24:55,819
สถานที่ท่องเที่ยวนั้นหยาบ
น้ำหนักมันผิดไปหมด

282
00:24:55,821 --> 00:24:57,288
การออกแบบ
ทำไม่ได้โดยสิ้นเชิง

283
00:24:57,290 --> 00:24:59,457
และถ้าคุณไม่มี
แค่กระสุนที่เหมาะสม

284
00:24:59,459 --> 00:25:00,791
มันรับประกันได้
เพื่อรบกวนคุณ

285
00:25:00,793 --> 00:25:02,227
เอาน่า เด็กน้อย ใจเย็นๆ นะ

286
00:25:02,229 --> 00:25:04,295
ฉันแค่มาที่นี่เพื่อทำ
ทำธุรกิจบางอย่างกับ Sleepy

287
00:25:04,297 --> 00:25:09,233
ง่วงนอนแล้ว
ตายมาหกปีแล้ว

288
00:25:09,235 --> 00:25:12,271
ไม่เปลี่ยนแปลง
สิ่งที่ฉันนำมาบนโต๊ะ

289
00:25:14,441 --> 00:25:16,206
ตอนนี้คุณรับผิดชอบแล้วเหรอ?

290
00:25:16,208 --> 00:25:19,211
ทำไมคุณถึงถาม?
เพราะฉันไม่มีจู๋เหรอ?

291
00:25:20,346 --> 00:25:23,847
โลกเปลี่ยนไปแล้ว
ตั้งแต่วันที่คุณชายชรา

292
00:25:23,849 --> 00:25:26,750
คุณก็เคยทำธุรกิจ
กับสลีปปี้เหรอ?

293
00:25:26,752 --> 00:25:28,485
เขาตายยังไงล่ะ?

294
00:25:28,487 --> 00:25:30,787
ไอ้เฒ่า
สูบบุหรี่ตลอดเวลา

295
00:25:30,789 --> 00:25:33,290
แม้กระทั่งเผาฉัน
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

296
00:25:33,292 --> 00:25:35,092
บังเอิญ..

297
00:25:35,094 --> 00:25:36,727
อึ.
คุณเป็นลูกของ Sleepy เหรอ?

298
00:25:36,729 --> 00:25:38,862
คุณอยู่เสมอ
วิ่งไปรอบๆ ที่นี่

299
00:25:38,864 --> 00:25:39,997
เข้าสู่สิ่งต่างๆ

300
00:25:39,999 --> 00:25:41,999
โคตรมันเลย

301
00:25:42,001 --> 00:25:43,903
มาเอาปืนมาให้คุณใช่ไหม?

302
00:25:50,509 --> 00:25:53,245
มีอาการหดตัวอย่างบ้าคลั่ง
คุณรู้ไหม

303
00:25:54,246 --> 00:25:57,181
ฉันจะเอามัน. และเป็นตัวระงับ
ถ้าคุณมีอันหนึ่ง

304
00:25:57,183 --> 00:25:58,417
ฉันทำ.

305
00:26:01,786 --> 00:26:02,885
และ 9 มิลลิเมตร

306
00:26:02,887 --> 00:26:04,190
บางสิ่งบางอย่างอิตาลี

307
00:26:20,171 --> 00:26:23,208
- นี่ใคร?
- นั่นคือเด็กน้อยของฉัน อิสยาห์

308
00:26:25,343 --> 00:26:28,411
ฉันเดาทุกอย่าง
มาเต็มวง

309
00:26:28,413 --> 00:26:29,812
ใช่.

310
00:26:29,814 --> 00:26:31,849
คุณรังเกียจ
ถ้าฉันให้อะไรบางอย่างแก่เขา?

311
00:26:36,821 --> 00:26:38,888
ฉันทำเอง

312
00:26:38,890 --> 00:26:41,524
ลูกชายของฉันแก่เกินไป
ที่จะเล่นกับพวกเขา

313
00:26:41,526 --> 00:26:44,460
บางทีสักวันหนึ่ง
คุณจะเล่น

314
00:26:44,462 --> 00:26:46,128
คุณก็เลยกลับมา
อยู่ในแร็กเก็ตอีกครั้งเหรอ?

315
00:26:46,130 --> 00:26:47,330
นั่นเป็นเหตุผล
คุณกลับมาในเมืองแล้ว?

316
00:26:47,332 --> 00:26:50,802
แค่หลงเข้ามา.
กับเพื่อนเก่าบางคน

317
00:27:04,148 --> 00:27:06,017
ขอโทษ. ปิดแล้ว.

318
00:27:09,153 --> 00:27:11,356
เฮ้ ฉันบอกว่าเราปิดแล้ว

319
00:27:12,990 --> 00:27:15,424
ซาน เควนติน.

320
00:27:15,426 --> 00:27:17,426
แฟรงกี้ ฟิงเกอร์ส.

321
00:27:17,428 --> 00:27:20,128
ตอนนี้ฉันแค่เดินผ่านแฟรงค์ไป

322
00:27:20,130 --> 00:27:23,800
ตอนนี้ผู้คนเรียกฉันว่าคิวแล้ว

323
00:27:27,572 --> 00:27:29,538
ไอ้สารเลว!
นั่นคือคุณจริงๆเหรอ?

324
00:27:29,540 --> 00:27:33,010
มานี่สิเพื่อน!

325
00:27:33,844 --> 00:27:35,478
โอ้ในที่สุดพวกเขาก็
ปล่อยคุณออกไปเหรอ?

326
00:27:35,480 --> 00:27:38,380
พวกเขาทำอย่างนั้นบางครั้ง
กับคนแก่ที่อ่อนแออย่างฉัน

327
00:27:38,382 --> 00:27:40,081
ใช่แล้ว
พวกเขารู้เพียงเล็กน้อย

328
00:27:40,083 --> 00:27:42,017
โอ้เราสามารถเขียนหนังสือได้
เกี่ยวกับว่าพวกเขารู้น้อยแค่ไหน

329
00:27:42,019 --> 00:27:43,151
เฮ้ คุณยังดื่มวิสกี้อยู่หรือเปล่า?

330
00:27:43,153 --> 00:27:44,953
ใช่.
แมลงวันยังกินขี้อยู่เหรอ?

331
00:27:44,955 --> 00:27:47,389
ดูเหมือนว่า
คุณทำได้ดีแล้ว

332
00:27:47,391 --> 00:27:50,560
เอ่อใช่คุณรู้ไหม
เอ่อ ไม่เลว

333
00:27:52,462 --> 00:27:54,296
พวกเขาปฏิบัติต่อคุณอย่างไร
อยู่ในนั้นแฟรงกี้?

334
00:27:54,298 --> 00:27:57,365
คุณใช้จ่ายสิ้นเปลือง
มีเวลามากขึ้นในนั้น

335
00:27:57,367 --> 00:27:59,100
กว่าที่เราทุกคนคิด

336
00:27:59,102 --> 00:28:00,570
มันเป็นความอัปยศแช่ง

337
00:28:02,005 --> 00:28:03,905
ภรรยาเป็นยังไงบ้างสาวน้อย?

338
00:28:03,907 --> 00:28:06,207
ไม่น้อยอีกต่อไปแล้ว

339
00:28:06,209 --> 00:28:08,376
อิชากำลังจะแต่งงาน
ภายในสามวัน

340
00:28:08,378 --> 00:28:11,413
- ไม่มีทาง!
- คุณเชื่อได้ไหม?

341
00:28:11,415 --> 00:28:13,648
แล้วคุณปู่ก็มา
ด้วยรถเข็นเด็ก

342
00:28:13,650 --> 00:28:15,015
ว้าว.

343
00:28:15,017 --> 00:28:16,384
คุณรู้ไหม
เวลายังคงเดินต่อไป

344
00:28:16,386 --> 00:28:17,918
ไม่มีอะไรหรอก
เราสามารถทำได้

345
00:28:17,920 --> 00:28:20,288
เดินทัพไปทั่วหลังของฉัน
เข่าของฉัน

346
00:28:20,290 --> 00:28:24,192
ใช่แล้ว คุกเข่าลงเลย
และไหล่ของฉัน

347
00:28:24,194 --> 00:28:25,893
เฮ้ ฟังนะ ฉันจะเชิญคุณ
แต่คุณรู้ไหม

348
00:28:25,895 --> 00:28:27,329
เธอกับแม่ของเธอ
ได้ทำงานอยู่

349
00:28:27,331 --> 00:28:29,163
ผังที่นั่งเวรนั่น
เป็นเวลาหลายเดือน

350
00:28:29,165 --> 00:28:32,068
โอ้ ได้โปรด เพียงแค่
ขอแสดงความยินดีกับเธอด้วย

351
00:28:36,506 --> 00:28:38,442
ดังนั้นฉันจึงได้ยินว่าแม็กซ์เสียชีวิต

352
00:28:41,277 --> 00:28:44,044
อะไรนะ เมื่อหกปีที่แล้วตอนนี้?

353
00:28:44,046 --> 00:28:46,146
เอ่อใช่

354
00:28:46,148 --> 00:28:48,382
ใช่แล้วคุณก็รู้
เขามีจังหวะนั้นเหรอ?

355
00:28:48,384 --> 00:28:49,551
- อืม
- ขวา?

356
00:28:49,553 --> 00:28:50,918
- ใช่.
- น้องหมาตัวแสบ.

357
00:28:50,920 --> 00:28:53,454
เขายึดมั่นต่อไป
ต่อไปอีกเจ็ดปี

358
00:28:53,456 --> 00:28:54,521
คุณรู้ไหม...

359
00:28:56,092 --> 00:28:58,094
...ฉันขอโทษจริงๆ
เกี่ยวกับสิ่งที่แม็กซ์ทำ

360
00:28:59,696 --> 00:29:01,128
สิ่งที่คุณต้องผ่านมา

361
00:29:01,130 --> 00:29:03,564
มันไม่ใช่
ความผิดของคุณใช่ไหม?

362
00:29:03,566 --> 00:29:06,533
ฉันหมายความว่าอาจเกิดขึ้นได้
สำหรับพวกเราคนใดคนหนึ่ง

363
00:29:06,535 --> 00:29:09,436
ลูกเต๋าหมุนไปทางอื่น
ใครจะรู้?

364
00:29:09,438 --> 00:29:10,671
นั่นเป็นเรื่องมาก
เสียงในเชิงปรัชญา

365
00:29:10,673 --> 00:29:12,406
วิธีการมองมัน

366
00:29:12,408 --> 00:29:14,944
คือตอนนี้ฉันไม่เป็นอะไรแล้ว
ถ้าไม่เป็นไปตามหลักปรัชญา

367
00:29:19,148 --> 00:29:22,551
แล้วแฟรงกี้...

368
00:29:23,652 --> 00:29:25,119
...คุณมาที่นี่ทำไม?

369
00:29:25,121 --> 00:29:26,353
อะไรนะ ฉันไม่ดีพอ
สำหรับคุณตอนนี้?

370
00:29:26,355 --> 00:29:27,954
ฉันได้กลิ่นเหมือนข้อต่อ?

371
00:29:27,956 --> 00:29:30,056
- ไม่
- ฉันอยากดื่มกับคุณ

372
00:29:30,058 --> 00:29:33,260
และหวังว่าบางที
คุณสามารถบอกฉันได้

373
00:29:33,262 --> 00:29:35,664
ฉันจะหาได้ที่ไหน
จิมมี่เดอะดราก้อนและแทงค์

374
00:29:38,166 --> 00:29:39,468
พวกเขานั่นแหละ
นั่นทำมันใช่ไหม?

375
00:29:42,638 --> 00:29:45,672
ฉันต้องการให้คุณตอบฉัน Q.

376
00:29:45,674 --> 00:29:47,741
แม็กซ์สั่งเลย

377
00:29:47,743 --> 00:29:50,511
จิมมี่และแทงค์
ดำเนินการไปแล้วใช่ไหม?

378
00:29:50,513 --> 00:29:52,412
ใช่.

379
00:29:52,414 --> 00:29:54,615
ใช่แล้วฉันจะทำ
ซาบซึ้งจริงๆ

380
00:29:54,617 --> 00:29:57,150
ถ้าคุณบอกฉันได้
ฉันจะหาพวกเขาได้ที่ไหน

381
00:29:57,152 --> 00:29:58,652
ฉันออกจากโลกนั้นแล้ว

382
00:29:58,654 --> 00:30:00,086
ไม่มีใครออกจริงๆ

383
00:30:00,088 --> 00:30:01,521
นั่นคือสิ่งที่
คุณผิดเห็นไหม?

384
00:30:01,523 --> 00:30:03,623
เพราะฉันไม่เห็นพวกเขาเลย
ในห้าหกปี

385
00:30:03,625 --> 00:30:05,291
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

386
00:30:05,293 --> 00:30:07,026
- แล้วตอนนี้ล่ะ?
- โอ้เฮ้

387
00:30:07,028 --> 00:30:10,029
แฟรงกี้. ฉันสาบาน โอเค?
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

388
00:30:10,031 --> 00:30:11,030
อย่าโกหกฉัน.

389
00:30:11,032 --> 00:30:12,165
ฉันไม่ได้โกหกคุณ!

390
00:30:12,167 --> 00:30:15,067
ตกลง?
ดูสิ มาเลยเพื่อน เรา...

391
00:30:15,069 --> 00:30:16,938
เราเคยเป็นพี่น้องกัน
ในวันนั้นใช่ไหม?

392
00:30:22,210 --> 00:30:23,545
ขวา.

393
00:30:25,113 --> 00:30:26,612
ฉันเสียใจ.

394
00:30:29,717 --> 00:30:32,185
ลืมมันซะ

395
00:30:32,187 --> 00:30:34,422
ฉันเข้าใจ.

396
00:30:36,191 --> 00:30:37,559
ห้องน้ำอยู่ไหน?

397
00:30:38,660 --> 00:30:41,396
- มันอยู่ด้านหลัง.
- ขออนุญาต.

398
00:31:29,176 --> 00:31:30,609
คุณโอเคไหม?

399
00:31:30,611 --> 00:31:32,544
ใช่.

400
00:31:32,546 --> 00:31:35,547
คุณรู้อะไรไหม
ฉันแค่คิดเกี่ยวกับ?

401
00:31:35,549 --> 00:31:38,350
เด็กคนนั้นที่เราวิ่งหนี
คอลเลกชันบน

402
00:31:38,352 --> 00:31:42,587
เขาชื่ออะไร?
Bobby Greenstreet หรือ Greenbean?

403
00:31:42,589 --> 00:31:44,256
ย้อนกลับไปในปี 1993

404
00:31:44,258 --> 00:31:46,324
- '92.
- ขวา.

405
00:31:46,326 --> 00:31:48,793
เขาเลื่อยออกแล้ว
และครอกแมว

406
00:31:48,795 --> 00:31:51,496
เขากำลังจะระเบิด
หลุมไขมันขนาดใหญ่ที่หน้าอกของคุณ

407
00:31:51,498 --> 00:31:54,298
แล้วคุณก็ทักฉัน
ออกไปให้พ้นทาง

408
00:31:54,300 --> 00:31:56,768
ใช่ แล้วสเปรย์ก็เคี้ยวขึ้นมา
ไหล่ของฉันค่อนข้างดี

409
00:31:56,770 --> 00:32:00,705
แต่แล้วอิชาก็เกิด...

410
00:32:00,707 --> 00:32:04,208
อะไร สองสามวันต่อมา?

411
00:32:04,210 --> 00:32:06,277
ใช่. มันไม่ใช่ครั้งแรก
คุณช่วยก้นฉันไว้

412
00:32:06,279 --> 00:32:09,248
แล้วคุณก็ช่วยฉันไว้
แค่สัปดาห์หน้า

413
00:32:10,817 --> 00:32:14,819
ดูสิแฟรงค์ ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน
จิมมี่กับเดอะแทงค์ โอเคไหม?

414
00:32:14,821 --> 00:32:18,224
แต่บางทีฉันอาจช่วยคุณได้
หาวิธีค้นหาพวกเขา

415
00:32:19,492 --> 00:32:23,162
เอาล่ะ.
นั่นก็ดีพอสำหรับฉัน

416
00:33:04,770 --> 00:33:07,605
<i>มันเป็นสิ่งสำคัญ
อย่างน้อยคุณก็พยายามนอนหลับ</i>

417
00:33:07,607 --> 00:33:10,507
<i>นอนไม่หลับเป็นเวลานาน
จะนำไปสู่ความสับสน</i>

418
00:33:10,509 --> 00:33:12,375
<i>เพ้อ
ภาพหลอน</i>

419
00:33:12,377 --> 00:33:14,511
<i>และภาวะสมองเสื่อมในที่สุด</i>

420
00:33:14,513 --> 00:33:16,181
<i>ถ้าคุณไม่นอน
คุณจะตาย</i>

421
00:33:37,469 --> 00:33:40,605
เฮ้ คุณจะนอนแล้วเหรอ
หายไปทั้งวันเหรอ?

422
00:33:41,840 --> 00:33:44,743
โจอี้?

423
00:33:49,848 --> 00:33:51,383
เฮ้.

424
00:33:53,351 --> 00:33:54,819
เฮ้ โจอี้?

425
00:33:59,924 --> 00:34:01,559
โจอี้!

426
00:34:03,595 --> 00:34:05,363
โจอี้!

427
00:34:07,264 --> 00:34:10,232
โจอี้!

428
00:34:10,234 --> 00:34:11,903
โจอี้!

429
00:34:12,771 --> 00:34:14,470
โจอี้!

430
00:34:14,472 --> 00:34:16,939
โจอี้! โจอี้!

431
00:34:16,941 --> 00:34:18,541
พ่อ! พ่อ...

432
00:34:18,543 --> 00:34:20,710
- ผู้คนยังคงหลับใหล
- คุณอยู่ที่ไหน?

433
00:34:20,712 --> 00:34:22,645
ฉันลงไป
เพื่อรับกาแฟ

434
00:34:22,647 --> 00:34:24,446
ฉันคิดว่าคุณไปแล้ว

435
00:34:24,448 --> 00:34:26,314
ฉัน-ฉันยังอยู่ที่นี่
เอาล่ะ?

436
00:34:26,316 --> 00:34:28,651
- ฉันจะไม่ไปไหน
- ดี.

437
00:34:28,653 --> 00:34:31,353
นอกจากนี้คุณสัญญาไว้
เพื่อซื้ออึให้ฉัน

438
00:34:31,355 --> 00:34:33,956
ฉันจะไม่
พลาดเรื่องนั้น

439
00:34:33,958 --> 00:34:36,558
แต่นอกเหนือจากการใช้จ่ายแล้ว
เงินมากมายอยู่กับฉัน

440
00:34:36,560 --> 00:34:38,895
วันนี้มีแผนอะไรบ้างฮะ?

441
00:34:38,897 --> 00:34:41,596
เรากำลังแต่งหน้า
สำหรับเวลาที่เสียไป

442
00:34:43,968 --> 00:34:45,902
โอ้โฮโฮโฮโฮ

443
00:34:45,904 --> 00:34:48,037
คุณทำได้ดีมากเทรซี่

444
00:34:48,039 --> 00:34:50,839
♪ โปรดนำฉันมาด้วย
นาฬิกาของฉัน ♪

445
00:34:50,841 --> 00:34:53,375
พวกเขามากเกินไป
มันไม่ใช่ฉัน

446
00:34:53,377 --> 00:34:55,677
ไม่ เรากำลังรับพวกมัน
ทั้งสองคน

447
00:34:55,679 --> 00:34:59,450
และฉันจะจ่ายเงินสด
โดยวิธีการ

448
00:35:03,821 --> 00:35:06,021
ว้าว.

449
00:35:06,023 --> 00:35:07,489
ทำความสะอาดได้ค่อนข้างดี

450
00:35:07,491 --> 00:35:09,860
คุณดูดีนะ
ตัวคุณเองเซ็กซี่

451
00:35:17,534 --> 00:35:19,300
ยินดีต้อนรับสู่ศตวรรษที่ 21
ชายชรา

452
00:35:23,707 --> 00:35:25,241
ขอบคุณ.

453
00:35:27,778 --> 00:35:30,411
- เธอเป็นของคุณทั้งหมด
- อะไร?

454
00:35:30,413 --> 00:35:31,646
เพื่อการแต่งหน้า
สำหรับวันเกิดทั้งหมด

455
00:35:31,648 --> 00:35:32,914
และคริสต์มาสที่ฉันคิดถึง

456
00:35:34,350 --> 00:35:36,651
อึ. ฉัน...

457
00:35:36,653 --> 00:35:38,452
ฉันต้องการคุณ
เพื่อหมุนครั้งแรก

458
00:35:38,454 --> 00:35:39,855
ตั้งแต่คุณยังไม่เคยไป
หลังพวงมาลัย

459
00:35:39,857 --> 00:35:41,422
ตั้งแต่คุณขับรถครั้งล่าสุด
รถหลบหนี

460
00:35:41,424 --> 00:35:44,525
ฮ่า.
มีความสุข!

461
00:35:45,762 --> 00:35:49,530
เรว! เรว!

462
00:35:49,532 --> 00:35:51,532
คุณได้ยินไหม?
คุณได้ยินไหม?

463
00:35:51,534 --> 00:35:52,533
ป๊อป

464
00:35:52,535 --> 00:35:54,270
เรว!
ไปกันเลย!

465
00:36:07,083 --> 00:36:08,682
เอาล่ะ!

466
00:36:21,430 --> 00:36:23,430
ตอนนี้นี่คือการมีชีวิตอยู่

467
00:36:23,432 --> 00:36:25,533
คุณพูดเต็มปาก

468
00:36:26,702 --> 00:36:28,536
รถราคาแพง.

469
00:36:28,538 --> 00:36:30,738
ชุดแพง.

470
00:36:30,740 --> 00:36:31,839
โอ้และนี่คืออะไร?

471
00:36:31,841 --> 00:36:33,908
ไม่มีภรรยาอยู่กับคุณเหรอ?
แฟน?

472
00:36:33,910 --> 00:36:35,508
นายหญิง?

473
00:36:35,510 --> 00:36:36,877
โง่แบบไหน
คำถามคือว่า?

474
00:36:36,879 --> 00:36:38,646
ไม่ ไม่ ฉันแค่สงสัยเฉยๆ

475
00:36:38,648 --> 00:36:41,615
หากคุณกำลังมองหาที่จะออกไป
และขอให้สนุกคืนนี้

476
00:36:41,617 --> 00:36:43,684
ขอโทษนะเด็กน้อย ฉันแค่อยู่ที่นี่
เพื่อใช้เวลากับลูกชายของฉัน

477
00:36:43,686 --> 00:36:48,055
โอเค ถ้าคุณหรือลูกชายของคุณ
พบว่าตัวเองอยู่ในความต้องการ

478
00:36:48,057 --> 00:36:52,559
ฉันให้บริการระดับพรีเมียม
กับสาวพรีเมี่ยม ดังนั้น...

479
00:36:52,561 --> 00:36:55,597
ฉันชื่อ ทริป.
โทรหาฉันหน่อยสิ

480
00:36:56,933 --> 00:36:59,465
คุณน่าจะ
เดี๋ยวก่อน

481
00:36:59,467 --> 00:37:01,168
ฉันหมายความว่าเขาสามารถมองเห็นได้
คุณลำบากแค่ไหน

482
00:37:01,170 --> 00:37:02,437
จากที่ไกลออกไปประมาณหนึ่งไมล์

483
00:37:04,439 --> 00:37:05,373
เอาล่ะ.

484
00:37:07,876 --> 00:37:13,446
คุณจำได้ว่าคุณถามฉันอย่างไร
ถ้าฉันมีผู้หญิงล่ะ?

485
00:37:13,448 --> 00:37:14,881
ฉันก็ทำ

486
00:37:14,883 --> 00:37:16,749
และกำลังได้รับ
ค่อนข้างจริงจัง

487
00:37:16,751 --> 00:37:18,885
โอ้พระเจ้า

488
00:37:18,887 --> 00:37:20,787
นั่นมันวิเศษมาก

489
00:37:20,789 --> 00:37:22,555
ฉัน... ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ

490
00:37:22,557 --> 00:37:23,725
ขอบคุณ.

491
00:37:25,160 --> 00:37:26,595
เธอชื่อลอเรน

492
00:37:28,063 --> 00:37:30,530
- เช่นเดียวกับแม่ของคุณ
- ใช่.

493
00:37:30,532 --> 00:37:32,601
มันเป็นความบังเอิญที่แปลกนะ
ฮะ?

494
00:37:34,202 --> 00:37:35,871
บางทีมันอาจจะเป็นโชคชะตา

495
00:37:36,938 --> 00:37:39,505
อาจจะ.

496
00:37:39,507 --> 00:37:42,909
ฉัน... ฉันขอโทษ
ฉันไม่เคยไปเยี่ยมคุณที่คุก

497
00:37:42,911 --> 00:37:44,143
โอ้ไม่เป็นไร

498
00:37:44,145 --> 00:37:45,678
ไม่ ไม่
ฉันต้องการที่จะ

499
00:37:45,680 --> 00:37:48,116
ฉันจะไม่มี
มาเยี่ยมฉันเช่นกัน

500
00:37:49,050 --> 00:37:53,820
ดูจากการอธิบาย
และไม่ใช่ข้อแก้ตัว

501
00:37:53,822 --> 00:37:56,789
ฉันพยายามที่จะให้คุณ
ชีวิตที่ดีขึ้น

502
00:37:56,791 --> 00:37:59,524
ฉันหมายความว่ามันชัดเจน
แผนการที่โง่เขลาที่สุด

503
00:37:59,526 --> 00:38:02,461
เมื่อมองย้อนกลับไป
แต่นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

504
00:38:02,463 --> 00:38:04,998
เพื่อนำคุณออกจากแร็กเกต

505
00:38:05,000 --> 00:38:08,469
และทั้งหมดที่ฉันทำคือทำให้คุณติดอยู่
ตรงกลางของมัน

506
00:38:09,536 --> 00:38:13,672
ตอนนี้เราทั้งคู่ออกจากกันแล้ว

507
00:38:13,674 --> 00:38:17,043
วันนี้เป็นวันของเรา
เพื่อลองอีกครั้ง

508
00:38:17,045 --> 00:38:20,545
นั่นเป็นบรรทัดจากหนังสือเด็ก
แม่เคยอ่านใจฉัน

509
00:38:20,547 --> 00:38:21,546
“ความผิดพลาดที่คุณจะทำ

510
00:38:21,548 --> 00:38:22,915
แต่มันไม่ใช่จุดสิ้นสุด

511
00:38:22,917 --> 00:38:24,816
เพราะวันนี้เป็นวัน
เพื่อลองอีกครั้ง"

512
00:38:24,818 --> 00:38:29,621
“วันนี้เป็นวันของคุณ
เพื่อลองอีกครั้ง"

513
00:38:29,623 --> 00:38:31,556
ใช่.

514
00:38:31,558 --> 00:38:33,494
มันก็แน่นอน

515
00:38:36,096 --> 00:38:38,630
ฉันแค่รัก
นาฬิกาพ่อลูกคู่นี้

516
00:38:38,632 --> 00:38:40,098
ฉันรู้และพูดตามตรงว่า
ฉันต้องการสิ่งเหล่านี้เสมอ

517
00:38:40,100 --> 00:38:41,767
ใช่ แล้วคุณก็รู้
ชุดนี้สมบูรณ์แบบ

518
00:38:41,769 --> 00:38:43,001
สีที่เหมาะกับคุณ

519
00:38:43,003 --> 00:38:44,903
มันเตะขึ้น
สีฟ้าในดวงตาของคุณ

520
00:38:44,905 --> 00:38:46,738
- ขวา? ฉันรู้สึกว่าฉันเข้ากันดี
- มันเป็นการเปลี่ยนแปลงทั้งหมด

521
00:38:46,740 --> 00:38:47,739
จุ๊ๆ จุ๊ๆ จุ๊ๆ

522
00:38:47,741 --> 00:38:51,243
ไปคุยกับเธอ.

523
00:38:51,245 --> 00:38:52,778
อะไรนะ คุณบ้าเหรอ?

524
00:38:52,780 --> 00:38:54,512
เสนอที่จะซื้อเครื่องดื่มให้เธอ
ที่บาร์

525
00:38:54,514 --> 00:38:56,715
ฉันไม่สามารถไปเสนอซื้อเธอได้
ดื่มดูเธอสิ!

526
00:38:56,717 --> 00:38:59,017
เธอไม่ได้มอง
สำหรับเจ้าชายโคตรองอาจ

527
00:38:59,019 --> 00:39:01,088
ทั้งหมดที่สามารถเป็นของคุณได้
สำหรับ G สองตัว

528
00:39:02,156 --> 00:39:03,855
ในกรณีของคุณอาจจะสาม
นิ่ง.

529
00:39:03,857 --> 00:39:05,756
ไม่
ฉันมาที่นี่เพื่ออยู่กับคุณ

530
00:39:05,758 --> 00:39:09,027
และคุณมี
และคุณจะ.

531
00:39:09,029 --> 00:39:11,196
แต่อย่าลืมว่ามีนะ
ด้านอื่น ๆ มากมายของชีวิต

532
00:39:11,198 --> 00:39:12,663
คุณพลาดไปแล้ว

533
00:39:12,665 --> 00:39:14,132
การวางตัว
เป็นหนึ่งในนั้น

534
00:39:14,134 --> 00:39:15,934
ใช่.

535
00:39:15,936 --> 00:39:17,535
เว้นแต่แน่นอนว่า
คุณรู้ไหม

536
00:39:17,537 --> 00:39:19,004
คุณไม่ได้พลาดสิ่งนั้น

537
00:39:19,006 --> 00:39:20,671
ฉันเคยได้ยิน
เกิดอะไรขึ้นในคุก

538
00:39:20,673 --> 00:39:22,540
- หยุดมัน.
- เฮ้ ฉันไม่ได้ตัดสิน

539
00:39:22,542 --> 00:39:24,211
อะไรก็ตามที่แกว่งไม้ตีของคุณ

540
00:39:25,745 --> 00:39:26,744
- เอาล่ะ.
- เอาล่ะ.

541
00:39:26,746 --> 00:39:27,878
- ฉันกำลังไป.
- ตกลง.

542
00:39:27,880 --> 00:39:29,882
- ดูสิ่งนี้
- ตกลง.

543
00:39:37,190 --> 00:39:42,159
ฉันไม่ได้อยู่กับใครเลย
ตั้งแต่แม่ของคุณ

544
00:39:42,161 --> 00:39:45,796
ก็เหมือนกับว่า อืม

545
00:39:45,798 --> 00:39:47,331
ล้มจักรยาน

546
00:39:47,333 --> 00:39:48,699
เข้าไปในช่องคลอด

547
00:39:50,203 --> 00:39:51,637
อย่าหยาบคาย.

548
00:39:53,639 --> 00:39:55,740
ดูสิคุณดูสวย

549
00:39:55,742 --> 00:39:57,908
คุณก็มีกลิ่นหอมเช่นกัน

550
00:39:57,910 --> 00:39:59,710
มาเร็ว.
คุณได้รับสิ่งนี้!

551
00:39:59,712 --> 00:40:01,114
ไปต่อ.

552
00:40:15,761 --> 00:40:16,793
สวัสดี.

553
00:40:16,795 --> 00:40:18,661
สวัสดี เอ่อ...

554
00:40:18,663 --> 00:40:19,964
เอ่อ ฉันชื่อแฟรงค์

555
00:40:19,966 --> 00:40:21,566
ซิโมน.

556
00:40:23,136 --> 00:40:27,804
ฉัน... ฉัน... ฉันมีความสุขมาก
เพื่อพบคุณซิโมน

557
00:40:29,741 --> 00:40:32,709
คุณเป็นสุภาพบุรุษจริงๆ
ไม่ใช่คุณเหรอ?

558
00:40:32,711 --> 00:40:34,811
สายพันธุ์ที่ใกล้สูญพันธุ์

559
00:40:34,813 --> 00:40:38,182
แต่ไม่สูญพันธุ์
ยัง.

560
00:40:38,184 --> 00:40:40,717
ฮะ.

561
00:41:00,338 --> 00:41:02,307
คุณเก่งมาก

562
00:41:04,910 --> 00:41:06,676
คุณหมายถึงชายชรา

563
00:41:06,678 --> 00:41:09,345
โอ้!
สำหรับผู้ชายคนใด

564
00:41:09,347 --> 00:41:10,849
ว้าว.

565
00:41:14,219 --> 00:41:15,718
จริงหรือ

566
00:41:15,720 --> 00:41:18,654
ใช่แล้ว คุณน่าทึ่งมาก

567
00:41:20,392 --> 00:41:23,159
- คุณต้องร้อนแรงในเรื่องนี้
- ไม่ ไม่ ฉันสบายดี

568
00:41:23,161 --> 00:41:24,693
- ถอดมันออก
- ฉันสบายดี.

569
00:41:24,695 --> 00:41:27,232
โอ้อะไร?
คุณจะเจียมเนื้อเจียมตัวตอนนี้เหรอ?

570
00:41:28,766 --> 00:41:30,068
โอ้ว้าว

571
00:41:31,369 --> 00:41:33,669
คุณมีเวลา.

572
00:41:33,671 --> 00:41:35,338
นิดหน่อย.

573
00:41:35,340 --> 00:41:38,374
นิดหน่อยเท่าไหร่คะ?

574
00:41:38,376 --> 00:41:39,677
19 ปี.

575
00:41:40,778 --> 00:41:42,945
ผมว่ามากกว่านั้น.
สักหน่อย ใช่ไหม?

576
00:41:42,947 --> 00:41:45,781
ฉันไม่เป็นอันตรายฉันสัญญา

577
00:41:45,783 --> 00:41:49,852
จริงหรือ.
ฉันสาบาน

578
00:41:49,854 --> 00:41:51,720
ฉันคิดว่า
มันเซ็กซี่นิดหน่อย

579
00:41:51,722 --> 00:41:54,723
ฮะ.
ใช่แล้ว

580
00:41:54,725 --> 00:41:56,959
แล้วคุณทำอะไร?

581
00:41:56,961 --> 00:41:59,429
คุณฆ่าผู้ชายหรือเปล่า?

582
00:41:59,431 --> 00:42:01,964
มันจบเรื่องผู้หญิงแล้วเหรอ?

583
00:42:01,966 --> 00:42:05,267
ด้วยความสัตย์จริง
ฉันไม่อยากจะพูด

584
00:42:09,206 --> 00:42:10,841
ฉันแค่รู้สึกทึ่ง

585
00:42:13,377 --> 00:42:15,412
อะไร คุณไม่ได้จริงๆ
จะบอกฉันเหรอ?

586
00:42:17,047 --> 00:42:19,750
ตอนนี้ฉันไม่แน่ใจนัก
เกี่ยวกับส่วนที่ "ไม่เป็นอันตราย"

587
00:42:29,827 --> 00:42:31,860
นี่พันต่อชั่วโมง

588
00:42:31,862 --> 00:42:35,063
และอีกพัน
สำหรับการเป็นคนดี

589
00:42:35,065 --> 00:42:38,300
คุณรู้วิธีจริงๆ
เพื่อให้หญิงสาวรู้สึกพิเศษ

590
00:42:38,302 --> 00:42:40,204
ฉันคิดว่า
นั่นคือวิธีการทำงาน

591
00:42:41,272 --> 00:42:42,737
มันคือ.

592
00:42:42,739 --> 00:42:44,739
รอ. รอ.

593
00:42:44,741 --> 00:42:47,875
พระเยซูคริสต์
ฉันทำให้ทุกอย่างพัง

594
00:42:47,877 --> 00:42:49,211
ฉันเสียใจ.

595
00:42:49,213 --> 00:42:50,845
จริงหรือ.

596
00:42:50,847 --> 00:42:52,414
ใช้ได้.

597
00:42:52,416 --> 00:42:55,049
ต้องไปมั้ย?

598
00:42:55,051 --> 00:42:58,152
คุณมี
ขอเวลาฉันหน่อยได้ไหม?

599
00:42:58,154 --> 00:42:59,822
มันจะเสียค่าใช้จ่าย

600
00:43:03,893 --> 00:43:05,226
ฮ่า!

601
00:43:08,998 --> 00:43:12,168
โอ้ ไม่ ไม่!
ไม่ ผ้าพันคอของฉัน!

602
00:43:28,952 --> 00:43:32,019
ฉันแร็พให้เจ้านายของฉัน

603
00:43:32,021 --> 00:43:34,388
เขาคือคนนั้น
ที่ฆ่าผู้ชายคนนั้น ดังนั้น...

604
00:43:34,390 --> 00:43:37,158
เขาเป็นคนกระเป๋าใหญ่
บนอัปเปอร์อีสต์ไซด์

605
00:43:37,160 --> 00:43:38,426
กับเพื่อนมากมาย

606
00:43:38,428 --> 00:43:41,062
เพื่อนตำรวจมากมาย
เมื่อมันปรากฏออกมา

607
00:43:41,064 --> 00:43:42,896
เขาฆ่าเขายังไงล่ะ?

608
00:43:42,898 --> 00:43:46,234
อ่า เขาตีหัวของเขาเข้าไป
ด้วยไม้เบสบอล

609
00:43:46,236 --> 00:43:48,169
พระเยซู

610
00:43:48,171 --> 00:43:51,405
ท-ทำไมคุณถึงติดคุกล่ะ
สำหรับผู้ชายแบบนั้นเหรอ?

611
00:43:51,407 --> 00:43:52,442
ได้รับการจ่ายเงินมหาศาล

612
00:43:54,810 --> 00:43:57,178
นั่นเป็นเพียงวิธีที่เราทำมัน
ในสายงานของฉัน

613
00:43:57,180 --> 00:43:59,313
หรือสิ่งที่เคยเป็น
สายงานของฉัน

614
00:43:59,315 --> 00:44:01,047
ทำสิ่งที่คุณได้รับการบอกกล่าว

615
00:44:01,049 --> 00:44:03,850
รู้แล้ว หุบปากไปเลย
และทำสิ่งที่คุณบอก

616
00:44:03,852 --> 00:44:06,320
แต่นั่นก็น่ากลัว

617
00:44:06,322 --> 00:44:08,255
ใช่และไม่ใช่

618
00:44:08,257 --> 00:44:11,124
ตอนนั้นผู้ชาย
เป็นเหมือนครอบครัวสำหรับฉัน

619
00:44:11,126 --> 00:44:13,394
เราก็ดูแลกัน

620
00:44:13,396 --> 00:44:15,262
ฉันดูแลเขา

621
00:44:15,264 --> 00:44:18,532
เขาดูแลฉัน
และครอบครัวของฉัน

622
00:44:18,534 --> 00:44:20,300
คุณมีภรรยาและลูกไหม?

623
00:44:20,302 --> 00:44:22,869
ภรรยาของฉันเสียชีวิตไปนานแล้ว

624
00:44:22,871 --> 00:44:24,170
อืม...

625
00:44:24,172 --> 00:44:28,143
ฉันแค่มีเด็กผู้ชาย
ลูกชายคนเดียว

626
00:44:29,544 --> 00:44:32,047
ตอนนี้เขาโตกันหมดแล้ว

627
00:44:33,081 --> 00:44:35,849
พระเจ้า นั่นคงจะเป็นเรื่องยาก
สำหรับคุณทั้งคู่

628
00:44:35,851 --> 00:44:38,318
ฉันจินตนาการไม่ออกว่าจะต้องอยู่ห่างกัน
จากลูกชายของฉัน

629
00:44:38,320 --> 00:44:39,919
นานกว่านั้น
สองสามวัน

630
00:44:39,921 --> 00:44:41,990
นับประสาอะไร...

631
00:44:43,425 --> 00:44:45,158
- อึ
- อะไร?

632
00:44:45,160 --> 00:44:47,294
ไม่มีอะไร.
ฉันแค่ เอ่อ...

633
00:44:47,296 --> 00:44:50,863
ฉันมีนโยบาย
ที่ไม่บอกลูกค้าของฉัน

634
00:44:50,865 --> 00:44:52,399
เกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของฉัน

635
00:44:52,401 --> 00:44:56,902
ฉันรักษามันไว้อย่างเคร่งครัด

636
00:44:56,904 --> 00:44:59,040
โดยปกติ.

637
00:45:03,345 --> 00:45:05,946
แต่ฉันเดาว่า
คุณแตกต่าง

638
00:45:32,641 --> 00:45:34,542
<i>คุณโอเคไหม?</i>

639
00:45:37,411 --> 00:45:39,178
ใช่.

640
00:45:39,180 --> 00:45:40,579
คุณแน่ใจเหรอ?

641
00:45:40,581 --> 00:45:42,350
คุณต้องการให้ฉันหยุด?

642
00:46:06,607 --> 00:46:07,972
โอ้...

643
00:46:26,460 --> 00:46:28,328
นั่นเป็นเรื่องร้ายแรง

644
00:46:30,130 --> 00:46:32,430
มันเป็นบาดแผลจากการต่อสู้

645
00:46:32,432 --> 00:46:34,365
เอ่อ สงครามโลกครั้งที่สองเหรอ?

646
00:46:34,367 --> 00:46:35,734
ฮ่า.

647
00:46:35,736 --> 00:46:37,268
ขอบคุณ.

648
00:46:37,270 --> 00:46:41,439
ไม่ นั่นคือ เอ่อ
ลูกค้าไม่พอใจ

649
00:46:41,441 --> 00:46:43,476
อันตรายจากการทำงาน.

650
00:46:45,011 --> 00:46:47,211
รอก่อน
มีคนยิงคุณโคตรๆ เหรอ?

651
00:46:47,213 --> 00:46:48,646
ใช่แล้ว พวกเขาพยายามแล้ว

652
00:46:48,648 --> 00:46:51,149
ใช่ พวกเขาทำสำเร็จ!

653
00:46:51,151 --> 00:46:53,620
หากพวกเขาทำสำเร็จ
ฉันคงตายไปแล้ว

654
00:46:58,258 --> 00:47:00,193
โอ้ ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

655
00:47:05,732 --> 00:47:07,432
วิตามินอี

656
00:47:07,434 --> 00:47:11,171
มันเอ่อมันช่วยบำรุง
เนื้อเยื่อแผลเป็น

657
00:47:12,672 --> 00:47:17,040
ไม่จริงจัง
ฉันใช้มันตลอดเวลา

658
00:47:17,042 --> 00:47:19,477
ท-เพื่ออะไร?
ผิวของคุณดูสมบูรณ์แบบ

659
00:47:19,479 --> 00:47:22,415
อย่างแน่นอน.

660
00:47:23,583 --> 00:47:25,050
ที่นั่น.

661
00:47:28,253 --> 00:47:29,556
ขอบคุณ

662
00:47:31,123 --> 00:47:32,725
ด้วยความยินดี.

663
00:47:35,227 --> 00:47:37,062
เออ นี่ก็ดีนะ

664
00:47:38,430 --> 00:47:41,097
ให้ฉันได้ประตู
มันยุ่งยากนิดหน่อย

665
00:47:44,604 --> 00:47:49,074
ขอบคุณครับ
สำหรับค่ำคืนอันแสนสุขนี้ แฟรงค์

666
00:47:50,209 --> 00:47:51,642
ซิโมน?

667
00:47:51,644 --> 00:47:54,244
เอ่อ ฉัน-ฉันกำลังคิดว่า...

668
00:47:54,246 --> 00:47:57,547
ฉันไม่รู้ แต่บางทีเราอาจทำได้
ทำสิ่งนี้อีกครั้ง

669
00:47:57,549 --> 00:47:59,316
ตกลง.

670
00:47:59,318 --> 00:48:01,318
สิ่งที่คุณต้องทำคือโทร

671
00:48:01,320 --> 00:48:04,223
ฉันหมายถึงไม่มี
ด้านธุรกิจของสิ่งต่างๆ

672
00:48:05,457 --> 00:48:06,492
โอ้.

673
00:48:07,759 --> 00:48:10,427
ฉันเสียใจ.
นั่นเป็นเรื่องโง่ของฉัน

674
00:48:10,429 --> 00:48:12,796
ฉัน-ฉันรู้สึกเหม่อนิดหน่อย
บางครั้ง

675
00:48:12,798 --> 00:48:15,365
โอ้อึ
ฉันหักหัวใจของคุณ

676
00:48:15,367 --> 00:48:17,167
อะไร ไม่
เป็นไปไม่ได้!

677
00:48:17,169 --> 00:48:18,602
มันทำจากเหล็กหล่อ
ดู?

678
00:48:18,604 --> 00:48:20,170
อ่า!

679
00:48:20,172 --> 00:48:23,473
อย่างไรก็ตาม ฉันจะ เอ่อ
เรียกใช้บริการของคุณพรุ่งนี้

680
00:48:23,475 --> 00:48:25,275
และบางทีเราอาจจะมีได้
มื้อเย็นบ้าง

681
00:48:25,277 --> 00:48:26,776
เพื่อที่ฉันจะได้ชดใช้ให้คุณได้

682
00:48:26,778 --> 00:48:28,077
ทำอะไรกับฉันเหรอ?

683
00:48:28,079 --> 00:48:30,145
ฉันเป็นคนแก่ที่โง่เขลา

684
00:48:31,215 --> 00:48:33,617
เอาล่ะ. อาหารเย็น.

685
00:48:33,619 --> 00:48:35,150
พรุ่งนี้.

686
00:48:35,152 --> 00:48:37,721
โทรเรียกบริการ.
คุณได้หมายเลขแล้ว

687
00:48:37,723 --> 00:48:39,056
- ฉันทำ.
- ตกลง.

688
00:48:40,626 --> 00:48:41,858
เฮ้ อี-ขอโทษนะ

689
00:48:43,194 --> 00:48:44,796
Simone เป็นชื่อของคุณหรือไม่?

690
00:48:46,465 --> 00:48:48,097
ไม่

691
00:48:48,099 --> 00:48:49,500
มันคือเจนนิเฟอร์

692
00:49:57,200 --> 00:50:00,705
เฮ้ที่รัก คุณต้องการ
เล่นกับมังกรเหรอ?

693
00:50:14,484 --> 00:50:17,552
ฉันไม่มีความคิด
นี่คือฉากของคุณจิมมี่

694
00:50:17,554 --> 00:50:19,387
มันคือศตวรรษที่ 21
แฟรงกี้.

695
00:50:19,389 --> 00:50:21,623
ผู้ชายสามารถตามใจตัวเองได้

696
00:50:21,625 --> 00:50:23,426
ตามใจ

697
00:50:24,361 --> 00:50:25,528
นังสือออกไป

698
00:50:29,232 --> 00:50:33,201
ไม่ดีที่จะกีดกันผู้ชาย
ของการสิ้นสุดอย่างมีความสุขของเขา

699
00:50:33,203 --> 00:50:35,970
ชีวิตในคุกเห็นด้วยกับคุณ
คุณดูเหมาะสม

700
00:50:35,972 --> 00:50:38,239
คุณลดลง
ฉันเห็นสองสามปอนด์

701
00:50:38,241 --> 00:50:39,240
ปกปิด.

702
00:50:39,242 --> 00:50:40,608
อะไร

703
00:50:40,610 --> 00:50:42,243
โอ้.

704
00:50:42,245 --> 00:50:44,946
นั่นทำให้คุณ.
ไม่สบายเหรอ?

705
00:50:44,948 --> 00:50:46,981
ฉันเข้าใจว่าทำไม

706
00:50:46,983 --> 00:50:51,352
พวกเขาไม่เรียกฉันว่ามังกร
เพราะรอยสักของฉัน

707
00:50:51,354 --> 00:50:53,888
อ่า คุณเป็นคนใจดีมาก
ชิ้นส่วนอึ

708
00:50:53,890 --> 00:50:56,457
สำหรับผู้ชายที่มี
ปืนชี้ไปที่หัวของเขา

709
00:50:56,459 --> 00:50:57,592
มันไม่ใช่ครั้งแรก

710
00:50:57,594 --> 00:50:59,460
คงไม่ใช่ครั้งสุดท้าย

711
00:50:59,462 --> 00:51:00,828
โอ้ มันเป็นครั้งสุดท้ายของคุณ

712
00:51:00,830 --> 00:51:03,365
แต่คุณจะ.
อธิบายบางอย่างให้ฉันฟังก่อน

713
00:51:04,366 --> 00:51:05,602
แล้วคุณก็ทำได้เช่นกัน
ยิงฉัน

714
00:51:07,737 --> 00:51:09,839
เพราะฉันไม่มีเบาะแส
ที่ที่แม็กซ์ซ่อนตัวอยู่

715
00:51:11,775 --> 00:51:12,842
แม็กซ์...

716
00:51:14,778 --> 00:51:16,645
...ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

717
00:51:17,914 --> 00:51:20,447
โอ้อึ

718
00:51:54,917 --> 00:51:56,719
เช่นเดียวกับวันเก่า ๆ
ที่รัก!

719
00:51:57,720 --> 00:51:59,220
คิดว่าที่ไหน.
คุณกำลังจะไป?

720
00:52:14,636 --> 00:52:16,772
ขอโทษนะแฟรงกี้
ไม่มีอะไรที่เป็นส่วนตัว

721
00:52:32,420 --> 00:52:34,320
ในที่สุด!

722
00:52:34,322 --> 00:52:36,390
คุณรู้ไหมว่าฉันอยู่มานานแค่ไหนแล้ว
รอคุณอยู่นะหนุ่มน้อย?

723
00:52:39,827 --> 00:52:43,297
คิดว่าพวกคุณคงจะมี
วิ่งไปเวกัสเพื่อแต่งงาน

724
00:52:46,834 --> 00:52:49,435
แล้วเธอเป็นยังไงบ้าง?

725
00:52:49,437 --> 00:52:50,838
เธอเหลือเชื่อไหม?

726
00:52:52,840 --> 00:52:54,006
พวกคุณนอนหลับกันหมดแล้ว

727
00:52:54,008 --> 00:52:56,776
หรือคุณแค่ทำอย่างนั้น
ตลอดเวลาเหรอ?

728
00:52:56,778 --> 00:52:58,110
โอ้ดี

729
00:52:58,112 --> 00:53:00,713
คุณหมอให้คุณ
ของดีใช่ไหม?

730
00:53:06,487 --> 00:53:07,720
คุณจะบอกฉันอะไรไหม?

731
00:53:07,722 --> 00:53:09,655
พูดไม่ได้
เกี่ยวกับมันตอนนี้

732
00:53:09,657 --> 00:53:10,990
มาเร็ว!

733
00:53:10,992 --> 00:53:12,525
ครั้งแรกที่คุณทำสารปรอท
ในรอบ 19 ปี

734
00:53:12,527 --> 00:53:13,993
และฉันไม่ได้รับอะไรเลยเหรอ?

735
00:53:13,995 --> 00:53:15,730
เธอดังเหรอ?

736
00:53:17,832 --> 00:53:18,933
อะไรวะ
เกิดขึ้นกับคุณเหรอ?

737
00:53:20,433 --> 00:53:23,736
พ่อ! อะไรวะ
เกิดขึ้นกับคุณเหรอ?

738
00:53:23,738 --> 00:53:25,638
- ตอบฉันสิ!
- คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น?

739
00:53:25,640 --> 00:53:27,605
ฉันได้พบกับจิมมี่เดอะดราก้อน
และเราก็เอามันออกไป!

740
00:53:27,607 --> 00:53:29,607
- คุณฆ่าเขาเหรอ?
- น่าเสียดายที่ไม่มี

741
00:53:29,609 --> 00:53:31,043
อะไรวะ?
คุณซ่อนคลังแสงไว้ที่นี่

742
00:53:31,045 --> 00:53:32,410
ตลอดเวลาเหรอ?

743
00:53:32,412 --> 00:53:33,745
คุณบอกว่าคุณเป็น
เสร็จแล้วกับพวกเขา!

744
00:53:33,747 --> 00:53:35,480
คุณบอกว่าคุณไม่ได้
กำลังมองหาที่จะได้รับ!

745
00:53:35,482 --> 00:53:37,715
คะแนนจะต้องได้รับการตัดสิน

746
00:53:37,717 --> 00:53:39,386
บอกว่าใคร!

747
00:53:40,487 --> 00:53:41,887
คุณมันคนโกหกโคตรๆ!

748
00:53:41,889 --> 00:53:44,023
- ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ!
- นั่นมันไร้สาระ!

749
00:53:44,025 --> 00:53:45,890
ฉันกำลังทำสิ่งนี้เพื่อคุณ!
ทุกสิ่งที่ฉันทำก็เพื่อคุณ!

750
00:53:45,892 --> 00:53:47,759
โอ้ ทุกอย่างมันอยู่ที่ฉันใช่ไหม?

751
00:53:47,761 --> 00:53:49,894
คุณถูกขังไว้สองคน
สิบปีนั่นมันเรื่องของฉันเหรอ?

752
00:53:49,896 --> 00:53:50,895
ใช่!

753
00:53:50,897 --> 00:53:52,164
เพราะเงินทุกบาทที่ฉันทำมา

754
00:53:52,166 --> 00:53:53,598
คุณเอาไปและคุณก็ตะคอก
มันขึ้นจมูกของคุณ

755
00:53:53,600 --> 00:53:55,500
และคุณก็ยิงมัน
ในเส้นเลือดของคุณ!

756
00:53:55,502 --> 00:53:57,502
โอ้อะไร?
ฉันผิดปกติหรือเปล่า?

757
00:53:57,504 --> 00:53:59,539
คุณคิดว่าฉันกำลังร่วมเพศ
ใช้ตอนนี้เหรอ?

758
00:54:00,774 --> 00:54:02,073
คุณล่ะ?

759
00:54:02,075 --> 00:54:03,508
ลองดูสิ!

760
00:54:03,510 --> 00:54:06,110
ดูให้ดีสิ!
เอาล่ะ?

761
00:54:06,112 --> 00:54:08,913
คุณพอใจหรือยัง คุณนักสืบ?

762
00:54:08,915 --> 00:54:11,916
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงสนใจ
ทันใดนั้น

763
00:54:11,918 --> 00:54:13,918
<i>ตอนนี้</i> คุณต้องการสอนฉัน
ถูกจากผิด?

764
00:54:13,920 --> 00:54:16,588
เหมือนคุณเป็นพ่อของฉันเหรอ?

765
00:54:16,590 --> 00:54:18,890
เหมือนคุณเปล่งประกาย
ตัวอย่างโคตรๆ?

766
00:54:18,892 --> 00:54:20,692
- คุณควรเดินออกไปดีกว่า
- คุณจะทำอย่างไร?

767
00:54:20,694 --> 00:54:22,660
คุณจะเคาะฉันออก?

768
00:54:22,662 --> 00:54:24,494
ฮะ?

769
00:54:24,496 --> 00:54:26,496
รู้แล้วทำไมไม่ไปถึง
เข้าไปในถุงดำใบใหญ่ของคุณ

770
00:54:26,498 --> 00:54:27,531
และทำมันถูกต้องเหรอ?

771
00:54:27,533 --> 00:54:29,736
ว่าไงพ่อ?

772
00:54:31,437 --> 00:54:32,937
ฉันต้องไป.

773
00:54:32,939 --> 00:54:34,939
คุณสามารถโกหกตัวเองได้
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

774
00:54:34,941 --> 00:54:36,040
แต่ฉันทำเสร็จแล้ว!

775
00:54:36,042 --> 00:54:37,507
คุณได้ยินฉันไหม?

776
00:54:37,509 --> 00:54:38,977
คุณเดินออกจากประตูนั้น
และฉันก็ไปแล้ว!

777
00:54:38,979 --> 00:54:40,444
แค่นั้นแหละ!

778
00:54:40,446 --> 00:54:43,049
คุณจะไม่มีวัน
เจอฉันอีกครั้ง

779
00:56:03,828 --> 00:56:05,496
แฟรงกี้.

780
00:56:07,665 --> 00:56:09,099
ไฮยา แทงค์.

781
00:56:09,101 --> 00:56:11,736
"ถัง."

782
00:56:12,937 --> 00:56:16,005
เพื่อนไม่มีใครเรียกฉันแบบนั้น
ในเวลาอันยาวนาน

783
00:56:17,675 --> 00:56:19,644
ฉันได้ยินมาว่าคุณออกไปแล้ว

784
00:56:21,579 --> 00:56:23,715
ฉันคิดว่าคุณจะมา
กำลังมองหาฉัน

785
00:56:27,618 --> 00:56:30,119
เป็นยังไงบ้าง?

786
00:56:30,121 --> 00:56:32,088
ไม่เลวร้ายเกินไป

787
00:56:32,090 --> 00:56:34,692
- คุณ?
-บ่นไม่ได้.

788
00:56:36,094 --> 00:56:38,728
ฉันหมายถึงฉันเคยมี
ปัญหาบางอย่างกับมือของฉัน

789
00:56:38,730 --> 00:56:40,830
นิดหน่อย

790
00:56:40,832 --> 00:56:43,132
ฉันคิดว่าฉันอาจจะเป็น
เกิดโรคข้ออักเสบ

791
00:56:43,134 --> 00:56:45,101
- นั่นแย่มาก
- อ่ามันเกิดขึ้น

792
00:56:45,103 --> 00:56:48,004
ทำให้การทำงาน
ค่อนข้างยาก

793
00:56:48,006 --> 00:56:50,638
ไม่เคยคิดว่าคุณเป็นคนประเภท
เพื่อการทำงานที่ถูกกฎหมาย

794
00:56:50,640 --> 00:56:52,208
ก็ต้องยุ่งอยู่บ้าง
ใช่มั้ย?

795
00:56:52,210 --> 00:56:54,912
มันไม่ใช่ว่าฉันมีครอบครัว
หรืออะไรก็ตาม มันเป็นแค่ฉัน

796
00:56:57,714 --> 00:57:00,782
ชีวิตไม่เคยปรากฏจริงๆ
ในแบบที่คุณวางแผนไว้

797
00:57:00,784 --> 00:57:04,120
ไม่ มันไม่ได้

798
00:57:04,122 --> 00:57:06,654
ยังไงก็ตาม...

799
00:57:06,656 --> 00:57:10,192
คุณต้องทำ
คุณมาที่นี่เพื่ออะไร ดังนั้น...

800
00:57:10,194 --> 00:57:13,264
คุณจะไม่วิ่งเหรอ?
ทะเลาะกันเหรอ?

801
00:57:14,232 --> 00:57:17,233
ฉันคิดว่าฉันวิ่งเร็วกว่า
สิ่งที่ฉันมาหาฉัน

802
00:57:17,235 --> 00:57:19,034
อีกต่อไป
กว่าที่ฉันสมควรได้รับ

803
00:57:19,036 --> 00:57:21,104
สิ่งหนึ่งก่อนอื่น
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

804
00:57:22,973 --> 00:57:24,939
คุณรู้ไหม
ฉันจะหาแม็กซ์ได้ที่ไหน?

805
00:57:24,941 --> 00:57:27,142
ฉันไม่.

806
00:57:27,144 --> 00:57:30,379
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขา
ก่อนที่เขาจะเป็นโรคหลอดเลือดสมอง

807
00:57:30,381 --> 00:57:36,785
คุณก็เลยไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับเขาแกล้งตายเหรอ?

808
00:57:36,787 --> 00:57:39,654
ที่จริงแล้ว
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

809
00:57:39,656 --> 00:57:41,823
ฉันได้ยินผู้ชายบางคน
พูดถึงเรื่องนั้น

810
00:57:41,825 --> 00:57:45,160
แต่ฉันไม่แน่ใจ
ถ้ามันไม่ใช่แค่การพูดคุย

811
00:57:45,162 --> 00:57:47,097
ฉันหวังว่าฉันจะช่วยคุณได้

812
00:57:48,198 --> 00:57:50,767
ฉันหมายถึงฉันรู้ว่าฉันเป็นหนี้คุณ

813
00:57:53,904 --> 00:57:55,136
รอ. รู้ไหม...
คุณรู้อะไรไหม?

814
00:57:55,138 --> 00:57:56,905
ฉันไม่รู้ ฉันไม่แน่ใจ
แต่อาจ...

815
00:57:56,907 --> 00:57:58,740
บางทีฉันอาจจะทำ
ได้ยินบางอย่างเกี่ยวกับลูกของเขา

816
00:57:58,742 --> 00:58:01,078
ทิ้งเขาเข้าไป
บ้านเก่าแก่เมื่อนานมาแล้ว

817
00:58:02,312 --> 00:58:04,047
ขอบคุณ

818
00:58:09,685 --> 00:58:12,588
แฟรงกี้ แฟรงกี้ แฟรงกี้
แฟรงกี้.

819
00:58:14,690 --> 00:58:17,825
เฮ้ ดูสิ
ฉันขอโทษจริงๆเพื่อน

820
00:58:17,827 --> 00:58:19,329
เกี่ยวกับทุกสิ่ง

821
00:58:55,397 --> 00:58:56,697
มาดูที่นี่กัน

822
00:59:01,403 --> 00:59:04,238
♪ ฉันคือ ♪

823
00:59:04,240 --> 00:59:05,973
♪ เสมอ ♪

824
00:59:05,975 --> 00:59:09,775
♪ ไล่ตามสายรุ้ง ♪

825
00:59:09,777 --> 00:59:11,879
♪ ชมเมฆ ♪

826
00:59:11,881 --> 00:59:13,813
♪ ล่องลอยไปตาม ♪

827
00:59:13,815 --> 00:59:15,282
♪ โอ้ ♪

828
00:59:15,284 --> 00:59:20,820
♪ แผนการของฉัน
ก็เหมือนกับความฝันทั้งหมดของฉัน♪

829
00:59:20,822 --> 00:59:22,788
♪ สิ้นสุดใน ♪

830
00:59:22,790 --> 00:59:25,791
♪ ท้องฟ้า ♪

831
00:59:25,793 --> 00:59:28,794
♪ เพื่อนบางคนมอง
และพบกับแสงแดด ♪

832
00:59:28,796 --> 00:59:31,465
♪ ฉันคอยดูอยู่เสมอ
และพบกับสายฝน ♪

833
00:59:31,467 --> 00:59:34,100
คุณเต้นไปกับเพลงนั้น
กับลอร์เรนในงานแต่งงานของคุณ

834
00:59:34,102 --> 00:59:36,969
เธอคิดว่า
มันเป็นเพลงที่มีความสุข

835
00:59:36,971 --> 00:59:38,838
อะไรวะ
เกิดขึ้นกับคุณเหรอ?

836
00:59:38,840 --> 00:59:40,940
♪ ฉันแค่ดูแล
ของปลายหลวม ♪

837
00:59:40,942 --> 00:59:43,009
แฟรงค์.
แฟรงค์ แฟรงค์ แฟรงค์ ดูสิ

838
00:59:43,011 --> 00:59:44,810
น้องๆทุกคน
ที่เราคิดขึ้นมา

839
00:59:44,812 --> 00:59:46,946
ที่ไม่ได้ถูกฆ่า
พวกเขาทั้งหมดฉลาดขึ้นมากพอแล้ว

840
00:59:46,948 --> 00:59:48,281
เพื่อรู้ว่าเมื่อไหร่
ถึงเวลาที่ต้องออกไปแล้ว

841
00:59:48,283 --> 00:59:50,183
เกม "แก๊งค์" อึนั่น
ที่เราเคยเล่น

842
00:59:50,185 --> 00:59:51,418
สำหรับเด็ก

843
00:59:51,420 --> 00:59:53,419
ตกลง?
และเราไม่ใช่เด็กอีกต่อไป

844
00:59:53,421 --> 00:59:55,388
♪ ฉันไม่ได้เล่นอีกต่อไป
♪

845
00:59:55,390 --> 00:59:56,889
♪ เชื่อฉันสิ ♪

846
00:59:56,891 --> 00:59:58,958
พวกเขาสมควรได้รับอะไร
พวกเขามาแล้ว โอเค?

847
00:59:58,960 --> 01:00:00,359
ไม่มีคำถามเกี่ยวกับเรื่องนี้

848
01:00:00,361 --> 01:00:02,929
- ♪ ไล่ตามสายรุ้ง ♪
- แต่ไอ้เวรเฮ้

849
01:00:02,931 --> 01:00:04,130
คุ้มจริงมั้ย?

850
01:00:04,132 --> 01:00:05,831
กำลังไปหรือเปล่า.
เปลี่ยนแปลงอะไรไหม?

851
01:00:05,833 --> 01:00:07,066
♪ รอที่จะพบ ♪

852
01:00:07,068 --> 01:00:09,435
♪ นกบลูเบิร์ดตัวน้อย ♪

853
01:00:09,437 --> 01:00:10,970
มันจะเปลี่ยนข้อเท็จจริง

854
01:00:10,972 --> 01:00:12,805
ว่าฉันเป็นเพียงคนเดียว
ที่ถูกเมา

855
01:00:12,807 --> 01:00:14,173
แล้วถ้า.
คุณถูกฆ่าก่อนเหรอ?

856
01:00:14,175 --> 01:00:16,275
ฉันหมายถึงดูที่รัฐ
ของคุณแล้วเพื่อน

857
01:00:16,277 --> 01:00:18,044
คนเป็น
จะตายไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

858
01:00:18,046 --> 01:00:19,178
ไม่มีทางรอบมัน

859
01:00:19,180 --> 01:00:23,182
แค่เรื่องของ
ใครจะเป็นคนต่อไป

860
01:00:25,053 --> 01:00:28,020
เราทำร้ายผู้คนมากมาย
คุณและฉัน

861
01:00:28,022 --> 01:00:30,789
ตัดสินใจเลือกไม่ถูกมากมาย
ว่าตอนนี้เราแค่

862
01:00:30,791 --> 01:00:33,359
จำเป็นต้องเรียนรู้ที่จะอยู่ด้วย

863
01:00:33,361 --> 01:00:35,860
ดูสิทำไมคุณไม่มา
พรุ่งนี้ไปงานแต่งงานของอิชาเหรอ?

864
01:00:35,862 --> 01:00:38,029
ร่วมเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตจริง
อึ มันจะดีสำหรับคุณ

865
01:00:38,031 --> 01:00:41,132
คุณสามารถพาใครสักคนมาด้วย
โอเค? ออกเดท

866
01:00:41,134 --> 01:00:42,867
บางทีคุณอาจจะได้เจอก็ได้
ผู้หญิงที่ดีที่นั่น

867
01:00:42,869 --> 01:00:44,869
ฉันไม่รู้.

868
01:00:44,871 --> 01:00:46,372
ลองคิดดูสิ

869
01:00:46,374 --> 01:00:49,040
เราอยากจะมีคุณ

870
01:00:49,042 --> 01:00:50,744
คุณเป็นครอบครัว

871
01:00:51,945 --> 01:00:53,981
ใช่อาจจะ.

872
01:01:40,893 --> 01:01:42,095
โจอี้?

873
01:01:43,863 --> 01:01:45,265
เฮ้ โจอี้?

874
01:01:51,571 --> 01:01:54,472
โอ้.
ขอโทษ.

875
01:01:54,474 --> 01:01:57,377
ไม่เป็นไร.
เพียงแค่ทำงานของคุณ

876
01:02:50,129 --> 01:02:52,298
<i>¿ฮาบลา อิงเกลส?</i>

877
01:03:12,485 --> 01:03:13,950
เอ่อ เฮ้

878
01:03:13,952 --> 01:03:16,052
เด็กน้อย คุณช่วยฉันได้ไหม
กับอะไรบางอย่าง?

879
01:03:16,054 --> 01:03:17,255
แน่นอนครับท่าน

880
01:03:25,130 --> 01:03:27,063
ฉันต้องโทรหาลูกชายของฉัน

881
01:03:27,065 --> 01:03:31,134
และฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
เพื่อทำงานไอ้เวรนี้

882
01:03:31,136 --> 01:03:35,238
เอ่อฉันทำได้อย่างแน่นอน
ช่วยเรื่องนั้นหน่อยนาย...?

883
01:03:35,240 --> 01:03:38,207
- คาร์เวอร์.
- คุณคาร์เวอร์

884
01:03:38,209 --> 01:03:41,577
ดูสิฉันเพิ่งพบ
แอพสมุดที่อยู่ของคุณ

885
01:03:41,579 --> 01:03:43,980
เอ่อ ลูกชายของคุณชื่ออะไรคะ?

886
01:03:43,982 --> 01:03:45,715
เอ่อ, โจอี้. โจเซฟ.

887
01:03:45,717 --> 01:03:48,985
มันเอ่อ... มันว่างเปล่า

888
01:03:48,987 --> 01:03:52,321
โอ้ใช่ ฉันแค่
ได้รับของเมื่อวานนี้

889
01:03:52,323 --> 01:03:55,023
เขาโทรหาคุณแล้วเหรอ
ตั้งแต่นั้นมา หรือ...

890
01:03:55,025 --> 01:03:57,660
เขา เอ่อ เอ่อ

891
01:03:57,662 --> 01:03:59,529
"เรียกหน้า" ฉัน
เมื่อวานนี้

892
01:03:59,531 --> 01:04:00,996
เอ่อเยี่ยมมาก

893
01:04:00,998 --> 01:04:02,265
ดังนั้น อืม

894
01:04:02,267 --> 01:04:04,300
ฉันเพิ่งเจอแอปโทรศัพท์...

895
01:04:04,302 --> 01:04:05,501
เอ่อฮะ

896
01:04:05,503 --> 01:04:07,303
...และไป
ไปยังประวัติการโทรของคุณ

897
01:04:07,305 --> 01:04:09,273
- โอ้.
- ที่นี่. และ...

898
01:04:10,675 --> 01:04:12,475
ใช่ ว่างเหมือนกัน

899
01:04:12,477 --> 01:04:14,477
แย่จัง
จริงหรือ

900
01:04:14,479 --> 01:04:17,780
บางทีคุณอาจจะบังเอิญ
เคลียร์แล้วหรือ...?

901
01:04:17,782 --> 01:04:20,483
ฉันจะไม่ทิ้งมันไว้ข้างหลังฉัน

902
01:04:20,485 --> 01:04:22,350
มีวิธีใดบ้าง
คุณสามารถเอามันกลับมาได้ไหม?

903
01:04:22,352 --> 01:04:24,152
ฉันเสียใจอย่างยิ่งครับท่าน

904
01:04:24,154 --> 01:04:26,421
โอ้ไม่เป็นไร

905
01:04:26,423 --> 01:04:28,658
ขอบคุณ

906
01:04:28,660 --> 01:04:31,259
เอ่อ เฮ้ แต่คุณสามารถ...

907
01:04:31,261 --> 01:04:33,628
คุณสามารถใช้สิ่งนี้ได้
เพื่อเข้าเว็บใช่ไหม?

908
01:04:33,630 --> 01:04:35,096
แน่นอนที่สุดครับท่าน

909
01:04:35,098 --> 01:04:37,499
โอเค งั้นก็
คุณเงยหน้าขึ้นมองได้ไหม

910
01:04:37,501 --> 01:04:40,235
บ้านพักคนชราทั้งหมด
ในพื้นที่...

911
01:04:40,237 --> 01:04:42,070
ไม่ ในรัฐ จริงๆ แล้ว...

912
01:04:42,072 --> 01:04:44,239
ก-และเขียนถึงฉัน
รายการและ...

913
01:04:44,241 --> 01:04:45,740
คุณคาร์เวอร์ ฉันทำไม่ได้...

914
01:04:45,742 --> 01:04:47,478
ฉันจะให้คุณ $500.

915
01:04:49,746 --> 01:04:51,746
แอล-ขอฉันหยิบแผ่นรองหน่อยสิ

916
01:04:51,748 --> 01:04:54,151
คนดี.

917
01:05:17,808 --> 01:05:20,042
ฉันกำลังจะตาย

918
01:05:23,847 --> 01:05:27,381
พวกเขาบอกฉันว่าฉันมี

919
01:05:27,383 --> 01:05:31,120
นอนไม่หลับประปรายร้ายแรง

920
01:05:32,355 --> 01:05:34,188
ฉันนอนไม่หลับ

921
01:05:34,190 --> 01:05:36,825
มีบางอย่างผิดปกติ
ด้วยสมองของฉัน

922
01:05:36,827 --> 01:05:41,464
มันรักษาไม่หาย

923
01:05:43,566 --> 01:05:47,603
และรักษาไม่ได้

924
01:05:50,239 --> 01:05:52,506
พระเจ้า ฉัน...

925
01:05:52,508 --> 01:05:54,308
ฉันขอโทษครับ.

926
01:05:54,310 --> 01:05:57,578
อย่างน้อยที่สุด
ฉันรับได้

927
01:05:57,580 --> 01:05:59,782
บางส่วนของพวกเขา
ลงไปกับฉันใช่ไหม?

928
01:06:03,853 --> 01:06:06,322
โจอี้?

929
01:06:08,157 --> 01:06:10,124
โจอี้ นั่นคุณเหรอ?

930
01:06:10,126 --> 01:06:11,292
นี่ซิโมน!

931
01:06:11,294 --> 01:06:13,661
โอ้อึ

932
01:06:13,663 --> 01:06:16,198
ซิโมน.
โอ้อึ

933
01:06:25,474 --> 01:06:27,140
อ่า!

934
01:06:27,142 --> 01:06:30,878
ซิโมน!
ฉันขอโทษที่รัก

935
01:06:30,880 --> 01:06:35,148
ฉันลืมเกี่ยวกับ
แผนอาหารค่ำของเรา

936
01:06:42,223 --> 01:06:44,725
สวัสดีที่รัก

937
01:06:44,727 --> 01:06:46,526
คุณเป็นใคร?

938
01:06:46,528 --> 01:06:49,930
ฉันชื่อซิโมน ที่รัก
คุณโทรหาฉันเพื่อออกเดทเหรอ?

939
01:06:49,932 --> 01:06:53,366
ย-คุณไม่ใช่ซิโมน

940
01:06:53,368 --> 01:06:57,505
ฉันรับรองกับคุณที่รักฉัน

941
01:06:58,440 --> 01:07:01,307
มม. คุณจะซ่อมฉัน
เครื่องดื่มหรืออะไร?

942
01:07:01,309 --> 01:07:05,411
มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น
ฉันเรียกซีโมนอีกคน

943
01:07:05,413 --> 01:07:08,281
เธอสูงขนาดนี้
มีผมสีเข้ม

944
01:07:08,283 --> 01:07:09,782
ชื่อจริงคือเจนนิเฟอร์.

945
01:07:09,784 --> 01:07:11,784
ฉันไม่รู้ ที่รัก
ฉันเดาว่าเธอทำไม่ได้

946
01:07:11,786 --> 01:07:13,386
สวัสดีน่ารัก

947
01:07:13,388 --> 01:07:15,254
คุณจะต้องเสียค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม
ถ้าเขากำลังดูอยู่

948
01:07:15,256 --> 01:07:16,689
ทำไม

949
01:07:16,691 --> 01:07:18,691
ทำไมเธอทำไม่ได้?

950
01:07:18,693 --> 01:07:23,396
ทำไมคุณถึงติดขนาดนั้น
กับผู้หญิงคนอื่นคนนี้เหรอที่รัก?

951
01:07:23,398 --> 01:07:25,832
ฉันอยู่ตรงนี้
และเธอไม่ใช่

952
01:07:25,834 --> 01:07:28,768
เข้าใจแล้ว <i>ที่รัก</i>

953
01:07:28,770 --> 01:07:30,637
คุณไม่ใช่ผู้หญิงคนนั้น
ฉันโทรมาหา

954
01:07:30,639 --> 01:07:32,204
ดังนั้นคุณจะ
ต้องออกไป

955
01:07:32,206 --> 01:07:33,673
ฉันไม่ได้ร่วมเพศคุณ

956
01:07:33,675 --> 01:07:35,942
รับอุ้งเท้าเนื้อร่วมเพศของคุณ
ออกไปจากฉัน ไอ้เลวทราม!

957
01:07:35,944 --> 01:07:39,648
หุบปากแล้วออกไปซะ
คุณมันของปลอม

958
01:07:49,891 --> 01:07:53,293
พระเยซูคริสต์
ตอนนี้อะไร?

959
01:07:55,629 --> 01:07:56,829
สวัสดี?

960
01:07:56,831 --> 01:07:57,964
เฮ้ แฟรงค์

961
01:07:57,966 --> 01:07:59,598
ใช่?

962
01:07:59,600 --> 01:08:00,634
มันเป็นทริป

963
01:08:01,702 --> 01:08:04,436
เอ่อ อย่าบอกนะว่า.
คุณจำฉันไม่ได้

964
01:08:04,438 --> 01:08:06,271
จากวันก่อนเหรอ?

965
01:08:06,273 --> 01:08:08,007
“รถราคาแพง
ชุดแพง..."

966
01:08:08,009 --> 01:08:09,675
ใช่แล้ว ฉันจำคุณได้

967
01:08:09,677 --> 01:08:11,810
แล้วห้องเพรสซิเดนเชียลสวีทล่ะ?

968
01:08:11,812 --> 01:08:13,845
เท่าไหร่ที่คุณต้องจ่าย
สำหรับห้องแบบนั้น

969
01:08:13,847 --> 01:08:14,946
ถ้าคุณไม่รังเกียจที่ฉันถาม?

970
01:08:14,948 --> 01:08:16,782
ที่จริงแล้วฉันก็ทำใจได้

971
01:08:17,885 --> 01:08:19,653
นั่นคือฉัน

972
01:08:28,662 --> 01:08:30,896
สวัสดีแฟรงค์
มีเวลาสักนาทีไหม?

973
01:08:30,898 --> 01:08:31,997
ไม่

974
01:08:31,999 --> 01:08:33,699
โอ้.

975
01:08:33,701 --> 01:08:35,033
โอ้ใช่แล้ว!

976
01:08:35,035 --> 01:08:37,803
ดูที่นี่สิฮะ?

977
01:08:37,805 --> 01:08:40,206
โคตรชั้นบน!

978
01:08:40,941 --> 01:08:43,608
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถจ่ายได้
ห้องแบบนี้สักวันหนึ่ง

979
01:08:43,610 --> 01:08:46,678
บางทีถ้าฉันแค่เก็บจมูกไว้
ไปจนถึงหินโม่

980
01:08:46,680 --> 01:08:48,613
ทำงานหนัก

981
01:08:48,615 --> 01:08:51,049
คุณคิดอย่างไรแฟรงค์?
คุณคิดว่ามันจะเกิดขึ้นสำหรับฉันเหรอ?

982
01:08:51,051 --> 01:08:52,517
คุณจะคร่ำครวญ
ทั้งคืน

983
01:08:52,519 --> 01:08:54,418
หรือมีอะไรบางอย่าง
คุณต้องการจากฉันเหรอ?

984
01:08:54,420 --> 01:08:56,922
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีเรื่องเล็กน้อย
ปัญหากับผู้หญิงคนหนึ่งของฉัน

985
01:08:56,924 --> 01:08:59,024
เธอไม่ใช่ผู้หญิงคนนั้น
ฉันโทรมาหา

986
01:08:59,026 --> 01:09:00,357
ฉันโทรหาซีโมน

987
01:09:00,359 --> 01:09:01,727
ใช่แล้ว
ซิโมนกำลังยุ่งอยู่

988
01:09:01,729 --> 01:09:03,695
นอกจากนี้
คุณกลัวสุนัขตัวเมีย

989
01:09:03,697 --> 01:09:05,429
เธอกลัวคุณ แฟรงค์

990
01:09:05,431 --> 01:09:07,631
- เธอพูดอย่างนั้นเหรอ?
- คุณจะทำอย่างไร?

991
01:09:07,633 --> 01:09:10,534
ผู้หญิงก็เหมือนแมวดุร้าย
พวกเขาน่ากลัวง่าย

992
01:09:10,536 --> 01:09:12,938
ที่ถูกกล่าวว่ามีเพียงไม่กี่
สิ่งที่คุณและฉัน

993
01:09:12,940 --> 01:09:14,305
เราจำเป็นต้องยกกำลังสองตรงนี้

994
01:09:14,307 --> 01:09:16,507
ก่อนอื่นเลย

995
01:09:16,509 --> 01:09:19,677
คุณไม่สามารถวางมือได้
กับผู้หญิงเว้นแต่คุณจะจ่าย

996
01:09:19,679 --> 01:09:20,911
ไม่มีการคืนเงินไม่มีการแลกเปลี่ยน

997
01:09:20,913 --> 01:09:22,947
ฉันไม่ได้แตะต้องใคร

998
01:09:22,949 --> 01:09:26,517
และถ้าพนักงานของคุณบอกว่าฉันทำ
เธอเป็นคนโกหก

999
01:09:26,519 --> 01:09:28,018
แล้วเธอจะโกหกทำไมล่ะแฟรงค์?

1000
01:09:28,020 --> 01:09:30,387
เอ่อ เพราะเธอเป็นโสเภณีเหรอ?

1001
01:09:30,389 --> 01:09:32,423
ฉันไม่รู้.
คุณบอกฉัน.

1002
01:09:32,425 --> 01:09:34,592
นั่นไม่ใช่เรื่องดีเลย
สิ่งที่จะพูดตอนนี้ใช่ไหม?

1003
01:09:34,594 --> 01:09:36,660
ฉันกลัวว่าฉันจะออกไปหมดแล้ว
ของความดีทริป

1004
01:09:36,662 --> 01:09:38,829
งั้นก็ให้ฉันสิ
สิ่งที่คุณเป็นหนี้ฉันและฉันจะไป

1005
01:09:38,831 --> 01:09:42,533
นั่นก็คือ 500 อันบน
ของค่าธรรมเนียมการยกเลิก $250

1006
01:09:42,535 --> 01:09:44,869
เผื่อว่านังนั่น
ลืมพูดถึงเรื่องนั้น

1007
01:09:44,871 --> 01:09:46,370
แต่คุณรู้อะไรไหม?

1008
01:09:46,372 --> 01:09:48,672
เพราะจริงๆแล้วฉัน
รู้สึกเสียใจแทนคุณ

1009
01:09:48,674 --> 01:09:50,708
ขอแค่หนึ่งพันให้ฉัน
และเราเป็นคนดี

1010
01:09:50,710 --> 01:09:52,943
เธอไม่ใช่ผู้หญิงที่ฉันเรียกหา
ฉันไม่จ่ายเงิน.

1011
01:09:52,945 --> 01:09:55,613
ให้ตายเถอะ แฟรงค์!
อย่ามายุ่งกับฉันตอนนี้!

1012
01:09:55,615 --> 01:09:58,048
ฉันไม่ต้องการ
การทดสอบโคตร ๆ เลย!

1013
01:09:59,685 --> 01:10:01,085
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ

1014
01:10:01,087 --> 01:10:03,587
เฮ้ พฤติกรรมของฉันเหรอ?
นั่นขึ้นอยู่กับคุณอย่างสมบูรณ์

1015
01:10:03,589 --> 01:10:06,589
ฉันมีเงินสำหรับคุณ
ตรงนี้

1016
01:10:06,591 --> 01:10:08,659
ฉันขอโทษที่สิ่งต่างๆ ต้องเปิดเผย
แบบนี้แฟรงค์

1017
01:10:08,661 --> 01:10:11,128
ฉันหมายความว่าคุณดูเหมือน
ผู้ชายที่เป็นมิตรจริงๆ และทุกคน

1018
01:10:11,130 --> 01:10:14,497
แฟรงค์! อ่า! เชี่ยเอ้ย!

1019
01:10:14,499 --> 01:10:15,900
หุบปาก!

1020
01:10:15,902 --> 01:10:18,836
- หุบปากเธอ!
- นังบ้า หุบปากไปเลย!

1021
01:10:18,838 --> 01:10:20,537
ตอนนี้ฟังไว้นะเจ้าไข่

1022
01:10:20,539 --> 01:10:22,572
เว้นแต่คุณต้องการสมองแมงดาของคุณ

1023
01:10:22,574 --> 01:10:24,607
สาดไปทั่ว
ไอ้เหี้ยนั่นนั่น

1024
01:10:24,609 --> 01:10:26,643
ฉันขอแนะนำให้คุณ

1025
01:10:26,645 --> 01:10:30,380
และรอยยิ้มเล็กๆ ของคุณ
ติกแทคหน้ารูปไข่

1026
01:10:30,382 --> 01:10:32,916
ออกไปจากสายตาของฉัน
หรือฉันจะให้คุณเข้านอน

1027
01:10:32,918 --> 01:10:34,151
ฟังดูเหมือน
การประนีประนอมอย่างยุติธรรม?

1028
01:10:34,153 --> 01:10:35,652
ใช่.

1029
01:10:35,654 --> 01:10:37,053
โอเค คุณจะ
ต้องพูดออกมา

1030
01:10:37,055 --> 01:10:38,421
ฉัน... ฉันเหนื่อยมาก

1031
01:10:38,423 --> 01:10:40,023
ใช่! ตกลง? ใช่!

1032
01:10:40,025 --> 01:10:41,424
และถ้าคุณยังคิด

1033
01:10:41,426 --> 01:10:43,860
เกี่ยวกับการกลับมาที่นี่
เพื่อพบฉัน

1034
01:10:43,862 --> 01:10:45,161
ฉันจะฆ่าคุณ.

1035
01:10:45,163 --> 01:10:47,463
และฉันจะพบ
ทุกคนที่คุณรัก

1036
01:10:47,465 --> 01:10:48,965
และฉันจะฆ่าพวกเขาด้วย

1037
01:10:48,967 --> 01:10:50,466
คุณเข้าใจไหม?

1038
01:10:50,468 --> 01:10:51,434
ใช่.

1039
01:10:51,436 --> 01:10:52,569
ใช่.

1040
01:10:52,571 --> 01:10:53,803
"เซลล์ไข่"

1041
01:10:56,474 --> 01:10:58,643
เพียงแค่ไป
ไป! ไป! ไป!

1042
01:10:59,744 --> 01:11:01,680
- เป็นยังไงบ้าง?
- ฉัน - เสร็จแล้วครับท่าน

1043
01:11:02,547 --> 01:11:04,080
ดี.

1044
01:11:04,082 --> 01:11:06,515
ไม่ รอ รอ รอ รอ
รอ รอ รอ รอ

1045
01:11:06,517 --> 01:11:08,417
จับ.

1046
01:11:08,419 --> 01:11:10,755
- ขอบคุณท่าน!
- ใช่.

1047
01:11:26,470 --> 01:11:27,636
ใช่?

1048
01:11:27,638 --> 01:11:28,637
พ่อ?

1049
01:11:28,639 --> 01:11:30,505
โจอี้ นั่นคุณเหรอ?

1050
01:11:30,507 --> 01:11:32,507
พ่อครับ ผมกลัว..
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1051
01:11:32,509 --> 01:11:34,943
อะไร โจอี้?
โจอี้ ฉันไม่ได้ยินคุณ

1052
01:11:34,945 --> 01:11:37,546
คุณยังอยู่หรือเปล่า?

1053
01:11:37,548 --> 01:11:40,183
โจอี้ บอกฉันมาว่าคุณอยู่ที่ไหน
สวัสดี?

1054
01:11:56,133 --> 01:11:57,532
โจอี้?

1055
01:12:01,672 --> 01:12:02,971
โจอี้?

1056
01:12:19,890 --> 01:12:23,624
โจอี้? โจอี้?

1057
01:12:23,626 --> 01:12:26,596
เฮ้! เฮ้.

1058
01:12:28,498 --> 01:12:29,800
โจอี้?

1059
01:12:32,202 --> 01:12:34,102
โจอี้!

1060
01:12:38,976 --> 01:12:40,908
โจอี้?

1061
01:12:43,713 --> 01:12:45,149
มาเร็ว!

1062
01:13:01,597 --> 01:13:02,897
มาเร็ว. ไปกันเลย
มาเร็ว.

1063
01:13:02,899 --> 01:13:05,132
โอบแขนของคุณไว้รอบตัวฉัน
แค่นั้นแหละ. ขึ้น.

1064
01:13:05,134 --> 01:13:06,836
ตกลง.

1065
01:13:09,539 --> 01:13:11,674
เดินต่อไป.
มาเร็ว.

1066
01:13:29,092 --> 01:13:31,127
นั่นอุ่นกว่าเหรอ?

1067
01:13:35,865 --> 01:13:37,564
มันไม่ใช่
คุณกำลังคิดอะไรอยู่

1068
01:13:37,566 --> 01:13:38,968
ใช้ได้.

1069
01:13:42,105 --> 01:13:46,906
ฉันรู้ว่ามันดูไม่ดีแต่ฉันก็ทำ
ได้รับมันทั้งหมดภายใต้การควบคุม

1070
01:13:46,908 --> 01:13:48,777
คุณไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับฉัน

1071
01:13:50,346 --> 01:13:53,347
ฉันไม่จำเป็นต้อง
กังวลเกี่ยวกับคุณเหรอ?

1072
01:13:53,349 --> 01:13:54,647
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันทำ

1073
01:13:59,821 --> 01:14:01,290
ฉันขอโทษพ่อ

1074
01:14:03,326 --> 01:14:04,626
ฉันเมาขึ้น

1075
01:14:06,194 --> 01:14:08,262
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

1076
01:14:08,264 --> 01:14:11,133
อย่าทำอย่างนั้นกับตัวเอง

1077
01:14:12,200 --> 01:14:14,167
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

1078
01:14:14,169 --> 01:14:17,839
มันไม่เคยเป็นความผิดของคุณ
มันเป็นฉัน มันเป็นความผิดของฉัน

1079
01:14:23,045 --> 01:14:26,813
เราเริ่มจะโอเคแล้ว
ฉันและคุณ

1080
01:14:26,815 --> 01:14:28,348
พวกเรา...
เรากำลังไปถึงที่นั่น

1081
01:14:28,350 --> 01:14:30,150
แล้วแม็กซ์ก็มาด้วย

1082
01:14:30,152 --> 01:14:34,220
และบอกให้ผมแร็ป
ในสิ่งที่เขาทำ

1083
01:14:34,222 --> 01:14:38,958
และทนายของเขาบอกฉัน
ห้าหกปียอด

1084
01:14:38,960 --> 01:14:40,827
และถึงแม้ว่า
คุณเพิ่งเสียแม่ไป

1085
01:14:40,829 --> 01:14:43,096
ฉันโง่ คิดอย่างโง่เขลา

1086
01:14:43,098 --> 01:14:46,166
นั่น $450,000
จะชดเชยสิ่งนั้น

1087
01:14:46,168 --> 01:14:50,136
และหกปีที่ไม่มีพ่อ...

1088
01:14:50,138 --> 01:14:51,772
คนงี่เง่า

1089
01:14:53,908 --> 01:14:55,175
แล้วพวกเขาก็บอกฉันว่า

1090
01:14:55,177 --> 01:14:56,976
“เอาล่ะ เราจะ.
ดูแลโจอี้

1091
01:14:56,978 --> 01:14:59,345
เราจะ
มองหาโจอี้

1092
01:14:59,347 --> 01:15:01,181
หกปี.
เขาพร้อมแล้ว”

1093
01:15:01,183 --> 01:15:04,284
หกปี
และโจอี้เป็นเศรษฐี

1094
01:15:07,322 --> 01:15:09,890
หกปีแล้ว
กลายเป็นชีวิต

1095
01:15:13,661 --> 01:15:16,262
และพวกเขาพูดอะไร?

1096
01:15:16,264 --> 01:15:18,933
ถนนสู่นรกปูไว้แล้ว
ด้วยความปรารถนาดี?

1097
01:15:20,134 --> 01:15:21,602
ใช่.

1098
01:15:24,004 --> 01:15:25,840
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด

1099
01:15:42,756 --> 01:15:44,091
ขอบคุณ

1100
01:15:46,327 --> 01:15:48,129
เอาล่ะ.

1101
01:15:49,396 --> 01:15:50,728
ที่นั่น.

1102
01:15:50,730 --> 01:15:52,030
ระมัดระวัง.

1103
01:15:52,032 --> 01:15:54,333
คงจะช้ำ.
ซี่โครงของคุณสองสามซี่

1104
01:15:54,335 --> 01:15:56,904
อาจจะหักอันหนึ่งด้วยซ้ำ
เอาล่ะ.

1105
01:15:59,140 --> 01:16:00,174
ดูดี.

1106
01:16:02,176 --> 01:16:05,112
และยังมีอย่างอื่นอีก
ฉันน่าจะบอกคุณนะ

1107
01:16:08,449 --> 01:16:11,085
ฉันป่วย...

1108
01:16:14,255 --> 01:16:16,488
...ของการได้เห็น
เบคอนนั่นไม่ได้กินเลย

1109
01:16:19,058 --> 01:16:21,225
- อืม
- เฮ้.

1110
01:16:21,227 --> 01:16:22,361
ดีมาก.

1111
01:16:22,363 --> 01:16:24,697
อืม!

1112
01:16:39,479 --> 01:16:41,512
นานมากแล้ว
ตั้งแต่ฉันมาที่นี่

1113
01:16:41,514 --> 01:16:43,316
ฉันลืมไปแล้วว่ามันอยู่ที่ไหน

1114
01:16:46,319 --> 01:16:49,022
พ่อ!
ทางนี้.

1115
01:16:58,031 --> 01:16:59,899
ข้างนอกนี่สวยนะ
ไม่ใช่เหรอ?

1116
01:17:04,137 --> 01:17:08,274
สาปแช่ง.
เด็กคนนี้อายุเพียง 15 ปีเท่านั้น

1117
01:17:16,249 --> 01:17:18,149
ลอร์รี่...

1118
01:17:20,253 --> 01:17:25,189
ฉันขอโทษที่ใช้เวลานานขนาดนี้
เพื่อมาที่นี่

1119
01:17:25,191 --> 01:17:28,193
ฉันแค่อยากให้คุณรู้
ว่าเราโอเค

1120
01:17:29,329 --> 01:17:32,028
ฉันรักคุณ.

1121
01:17:32,030 --> 01:17:34,099
ฉันจะถึงบ้านเร็วๆ นี้

1122
01:17:55,887 --> 01:17:58,154
ฉันแค่คิดถึงคุณ
นั่นคือทั้งหมดที่

1123
01:18:00,559 --> 01:18:02,225
ฉันคิดถึง...
ฉันคิดถึงคุณมาก

1124
01:18:02,227 --> 01:18:04,094
ฉันอยู่ตรงนี้พ่อ
ฉัน... ฉันอยู่ตรงนี้

1125
01:18:04,096 --> 01:18:05,829
- ฉันรู้.
- ตกลง?

1126
01:18:05,831 --> 01:18:10,166
มันเป็นเพียงที่แม็กซ์สัญญากับฉัน
พวกเขาจะคอยดูแลคุณ

1127
01:18:10,168 --> 01:18:13,069
ฮ-เขา... เขาสัญญากับฉัน

1128
01:18:13,071 --> 01:18:15,305
พ่อคุณรู้ไหมว่าเป็นแบบไหน
ของคนที่พวกเขาเป็น

1129
01:18:15,307 --> 01:18:17,307
แต่... แต่ฉันให้
ชีวิตของฉันกับพวกเขา

1130
01:18:17,309 --> 01:18:19,242
ฉันให้พวกเขาทุกอย่างแล้ว!

1131
01:18:19,244 --> 01:18:21,944
และดู... ดูอะไร
พวกเขาทำกับคุณ!

1132
01:18:23,348 --> 01:18:27,217
จำอะไร
พวกเขาพูดถึงการแก้แค้นเหรอ?

1133
01:18:27,219 --> 01:18:28,951
เรื่องที่ต้องขุด.
สองหลุมศพเหรอ?

1134
01:18:33,090 --> 01:18:35,460
พวกเขาจะต้องขุด
มากกว่าสองมาก

1135
01:18:45,169 --> 01:18:48,003
คุณบอกว่าคุณกำลังทำ
ทั้งหมดนี้สำหรับฉันใช่ไหม?

1136
01:18:48,005 --> 01:18:50,607
- ใช่.
- ก็...

1137
01:18:50,609 --> 01:18:52,943
บางทีคุณอาจจะทำได้
อย่างอื่นสำหรับฉันแทน

1138
01:18:53,645 --> 01:18:54,879
เดินจากไป.

1139
01:18:56,080 --> 01:18:58,447
- ฉันทำไม่ได้
- ใช่คุณทำได้

1140
01:18:58,449 --> 01:19:00,983
วันนี้เป็นวันของคุณ
เพื่อลองอีกครั้ง

1141
01:19:00,985 --> 01:19:04,386
มันง่ายมาก
คุณก็แค่เดินจากไป เริ่มต้นใหม่

1142
01:19:04,388 --> 01:19:06,355
พบกับความสุขบ้าง
สำหรับตัวคุณเอง

1143
01:19:06,357 --> 01:19:07,825
ไม่ว่าจะกี่วันก็ตาม
คุณได้ออกไปแล้ว

1144
01:19:09,894 --> 01:19:12,863
- ฉันไม่สมควรได้รับความสุข
- ใช่คุณทำ

1145
01:19:14,565 --> 01:19:16,532
ดังนั้นทำในสิ่งที่ฉันถาม

1146
01:19:16,534 --> 01:19:18,135
สัญญากับฉัน.

1147
01:19:20,671 --> 01:19:22,373
ฉันสัญญา.

1148
01:20:43,620 --> 01:20:46,186
ซิโมน สวัสดี

1149
01:20:46,188 --> 01:20:47,488
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1150
01:20:47,490 --> 01:20:49,024
ฉันพบผ้าพันคอของคุณแล้ว

1151
01:20:51,260 --> 01:20:53,193
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ
ที่บ้านของคุณ

1152
01:20:53,195 --> 01:20:56,096
ฉันรู้สึก
ความเสียใจจำนวนหนึ่ง

1153
01:20:56,098 --> 01:20:58,599
ว่าเดทของเราเป็นยังไงบ้าง
สิ้นสุดเมื่อวันก่อน

1154
01:20:58,601 --> 01:21:00,133
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว

1155
01:21:00,135 --> 01:21:03,437
และฉันไม่ควรจะมีเลย
คิดหรือพูด

1156
01:21:03,439 --> 01:21:04,541
ที่คุณและฉัน...

1157
01:21:05,742 --> 01:21:09,075
ยังไงซะฉันก็...
ฉันข้ามเส้น

1158
01:21:09,077 --> 01:21:10,279
ฉันเสียใจ.

1159
01:21:11,447 --> 01:21:13,146
แค่นั้นแหละ.

1160
01:21:13,148 --> 01:21:14,682
ใช้ได้.

1161
01:21:14,684 --> 01:21:16,483
และฉันมีบางอย่าง
สำหรับคุณ

1162
01:21:16,485 --> 01:21:18,585
ดอกไม้พวกนี้เหรอ?

1163
01:21:18,587 --> 01:21:20,622
ใช่. เหล่านี้.

1164
01:21:21,657 --> 01:21:22,724
และนั่น

1165
01:21:23,793 --> 01:21:25,459
อะไร
นั่นอะไรน่ะ?

1166
01:21:25,461 --> 01:21:29,064
มันเป็นเงิน
มีเงินมากกว่า 100,000 ดอลลาร์อยู่ในนั้น

1167
01:21:34,636 --> 01:21:36,303
อึศักดิ์สิทธิ์!

1168
01:21:36,305 --> 01:21:37,537
มันสำหรับคุณ

1169
01:21:37,539 --> 01:21:38,538
และเขา.

1170
01:21:38,540 --> 01:21:41,341
แฟรงค์ ฉัน... ฉันทำไม่ได้

1171
01:21:41,343 --> 01:21:43,410
โปรด.
ฉันไม่ต้องการมัน

1172
01:21:43,412 --> 01:21:45,278
ฉันไม่มีใครอีกแล้ว
เพื่อมอบให้

1173
01:21:45,280 --> 01:21:50,082
ดังนั้นโปรดพิจารณาดูด้วย
ก-ขอบคุณ

1174
01:21:50,084 --> 01:21:53,455
สำหรับการมีน้ำใจ
ถึงชายชราที่โง่เขลา

1175
01:21:55,657 --> 01:21:58,494
<i>ฉันไม่รู้จะพูดอะไร</i>

1176
01:22:07,268 --> 01:22:09,070
ฉันก็เช่นกัน

1177
01:22:21,282 --> 01:22:23,449
โอ้. เฮ้ ที่รัก

1178
01:22:23,451 --> 01:22:25,819
เอ่อ นี่คือเพื่อนของฉัน แฟรงค์

1179
01:22:25,821 --> 01:22:27,686
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1180
01:22:27,688 --> 01:22:29,758
คุณชื่ออะไร?

1181
01:22:31,158 --> 01:22:32,326
โจอี้.

1182
01:22:39,600 --> 01:22:41,202
แน่นอน.

1183
01:22:43,838 --> 01:22:46,405
ลาก่อนโจอี้

1184
01:22:46,407 --> 01:22:47,473
ลาก่อน ซิโมน

1185
01:22:47,475 --> 01:22:49,277
เจนนิเฟอร์.

1186
01:23:42,262 --> 01:23:44,762
ฉันมีความสุขมาก
ว่าคุณอยู่ที่นี่

1187
01:23:44,764 --> 01:23:48,166
คุณแม็กซ์ผู้น่าสงสาร เขาไม่ทำแบบนั้น
ไม่ค่อยมีคนมาเยี่ยม

1188
01:23:48,168 --> 01:23:50,234
เพียงหนึ่งเดียวจริงๆ
ที่ฉันคิดได้

1189
01:23:50,236 --> 01:23:53,237
ในช่วงแปดปีที่ผ่านมา

1190
01:23:53,239 --> 01:23:55,607
มันนานกว่านั้นมาก
ตั้งแต่ฉันได้เห็นเขา

1191
01:23:55,609 --> 01:23:57,875
ฉันจะเดิมพันว่าเขาจะเป็น
แปลกใจจริงๆ ที่คุณมาที่นี่

1192
01:23:57,877 --> 01:24:00,113
ใช่.
ฉันพนันได้เลยว่าเขาจะ

1193
01:24:07,420 --> 01:24:10,155
สวัสดีแม็กซ์
เราเข้าไปได้ไหม?

1194
01:24:16,930 --> 01:24:20,263
วันนี้ดูดีนะ.

1195
01:24:20,265 --> 01:24:23,235
คุณได้พักผ่อนบ้างมั้ย?

1196
01:24:24,336 --> 01:24:25,705
นานแค่ไหน
เขาเป็นเช่นนี้หรือเปล่า?

1197
01:24:27,707 --> 01:24:29,174
โอ้คุณไม่รู้เหรอ?

1198
01:24:31,276 --> 01:24:33,212
ประมาณ 15 ปี

1199
01:24:34,948 --> 01:24:37,616
ฉันขอโทษที่คุณมี
เพื่อค้นหาวิธีนี้

1200
01:24:38,985 --> 01:24:40,752
สูงสุด

1201
01:24:40,754 --> 01:24:42,954
แฟรงค์ คาร์เวอร์อยู่ที่นี่

1202
01:24:42,956 --> 01:24:44,824
แฟรงกี้.

1203
01:24:46,458 --> 01:24:48,425
แฟรงกี้.

1204
01:24:48,427 --> 01:24:50,229
คุณจำเขาได้ใช่ไหม?

1205
01:24:51,630 --> 01:24:53,597
เฮ้ ลุง.

1206
01:24:53,599 --> 01:24:57,300
เป็นเวลานานแล้ว

1207
01:24:57,302 --> 01:24:59,703
ฉันจะไปแล้ว
คุณสองคนคนเดียว

1208
01:24:59,705 --> 01:25:02,307
แจ้งให้เราทราบ
หากคุณต้องการอะไร

1209
01:25:36,909 --> 01:25:38,944
19 ปี...

1210
01:25:40,578 --> 01:25:41,880
...และฉันก็ปิดปากเงียบ

1211
01:25:43,015 --> 01:25:47,017
ฉันยืนขึ้น
การสิ้นสุดการต่อรองของฉัน

1212
01:25:47,019 --> 01:25:49,420
แม้ว่า
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้

1213
01:25:56,627 --> 01:25:58,897
แต่ปรากฎว่า
คุณจะมี

1214
01:26:01,332 --> 01:26:03,766
หรือฉันอยากจะคิด
คุณจะมี

1215
01:26:03,768 --> 01:26:05,570
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด...

1216
01:26:06,838 --> 01:26:09,072
...ฉันขอโทษ

1217
01:26:09,074 --> 01:26:11,008
ฉันโทษคุณแล้ว...

1218
01:26:12,076 --> 01:26:13,809
...ในขณะที่คุณอยู่ที่นี่...

1219
01:26:15,012 --> 01:26:16,447
...แบบนี้..

1220
01:26:21,786 --> 01:26:23,020
ลาก่อนแม็กซ์

1221
01:26:28,760 --> 01:26:30,493
ขออนุญาต.

1222
01:26:30,495 --> 01:26:32,428
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

1223
01:26:32,430 --> 01:26:33,796
แน่นอน คุณคาร์เวอร์

1224
01:26:33,798 --> 01:26:36,799
คุณพูดถึงเรื่องนั้น
แขกคนหนึ่งที่แม็กซ์มีเหรอ?

1225
01:26:36,801 --> 01:26:40,035
ใช่ เขาเข้ามาเป็นประจำ
ในช่วงเวลาดีๆ ที่นั่น

1226
01:26:40,037 --> 01:26:42,571
แต่เราไม่ได้เห็นเขา
ในเวลาอันยาวนาน

1227
01:26:42,573 --> 01:26:44,405
คุณเกิดขึ้น
จำชื่อของเขาได้ไหม?

1228
01:26:44,407 --> 01:26:46,909
ไม่
ขออภัย ฉันไม่ทำ

1229
01:26:46,911 --> 01:26:48,944
เขาเป็น
เขาเป็นผู้ชายที่เป็นมิตรจริงๆ

1230
01:26:48,946 --> 01:26:52,081
พวกเราทุกคนก็แค่โทรหาเขา
โดยอักษรตัวแรกของเขา

1231
01:26:52,083 --> 01:26:54,351
ถาม

1232
01:27:11,102 --> 01:27:12,934
เฮ้ แฟรงกี้!

1233
01:27:12,936 --> 01:27:14,838
ใช้เวลานานพอสมควร
เพื่อหาสถานที่นี้ใช่ไหม?

1234
01:27:16,373 --> 01:27:18,473
คุณกำลังเช็คอินอยู่หรือเปล่า?
หรืออะไร?

1235
01:27:18,475 --> 01:27:21,843
เฮ้ ที่รัก ฉันได้ยินมาว่าพวกเขามี
สิ่งอำนวยความสะดวกที่ดีจริงๆในนั้น

1236
01:27:21,845 --> 01:27:25,513
แอโรบิกในน้ำ บิงโกไนท์

1237
01:27:25,515 --> 01:27:27,717
พุดดิ้งมันสำปะหลังทั้งหมด
คุณสามารถกินได้

1238
01:27:32,756 --> 01:27:35,056
ฉันชอบคุณเสมอแฟรงกี้!

1239
01:27:35,058 --> 01:27:37,692
คุณมีเสมอ
มีทัศนคติที่ดีเกี่ยวกับงาน

1240
01:27:37,694 --> 01:27:39,594
ถ้าคุณมีความหมาย
ที่จะตายในวันนั้น

1241
01:27:39,596 --> 01:27:41,996
คุณตั้งใจจะตายในวันนั้น!

1242
01:27:41,998 --> 01:27:43,832
แต่คุณรู้อะไรไหม?

1243
01:27:43,834 --> 01:27:45,836
วันนี้คุณจะตาย!

1244
01:28:00,482 --> 01:28:03,385
เอาล่ะ แฟรงกี้
ฉันเดาว่ามันคงเป็นวันของฉันใช่ไหม?

1245
01:28:07,756 --> 01:28:10,624
พวกเขาจะไม่โทรหาคุณ
มังกรอีกต่อไป

1246
01:28:43,125 --> 01:28:45,125
เฮ้ ดอริส
ดีใจที่ได้พบคุณ

1247
01:28:45,127 --> 01:28:47,594
เฮ้ แคล แล้วเจอกัน
บนฟลอร์เต้นรำเพื่อน

1248
01:28:47,596 --> 01:28:48,662
เอาล่ะ.

1249
01:28:48,664 --> 01:28:49,897
เฮ้ คุณกังวลเหรอ?

1250
01:28:49,899 --> 01:28:51,231
คาดเดาอะไร?
คุณจะเป็นรายต่อไป

1251
01:28:51,233 --> 01:28:52,733
ผมขอยืดออก
เน็คไทของคุณ

1252
01:28:52,735 --> 01:28:54,601
เอาใจสาวๆ ไปเลย
คืนนี้ใช่ไหม?

1253
01:28:54,603 --> 01:28:56,904
รับรองว่า เอ่อ...
ให้แน่ใจว่าคุณสนุก

1254
01:29:00,475 --> 01:29:01,708
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

1255
01:29:01,710 --> 01:29:03,043
ดีใจที่ได้พบคุณ
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

1256
01:29:03,045 --> 01:29:04,778
สวัสดีเพื่อนๆ
คุณเป็นอย่างไร?

1257
01:29:04,780 --> 01:29:07,247
- <i>¿Carolina, cómo está?</i>
- <i>¿เบียน และ ตู?</i>

1258
01:29:07,249 --> 01:29:09,883
เฮ้ ฟังนะ คุณเป็นหนี้ฉันเต้น
ทีหลัง โอเค เอาล่ะ?

1259
01:29:09,885 --> 01:29:10,918
ฉันจะเต้นรำกับคุณ

1260
01:29:10,920 --> 01:29:11,987
เฮ้พวก

1261
01:29:15,090 --> 01:29:17,592
คุณเป็นอย่างไร?
ฉันดีใจที่คุณทำมัน

1262
01:29:20,862 --> 01:29:22,595
ฟังนะเพื่อน
คุณนำเงินของฉันมาเหรอ?

1263
01:29:22,597 --> 01:29:23,729
มันอยู่ในจดหมาย

1264
01:29:23,731 --> 01:29:25,198
เอาล่ะ.

1265
01:29:28,703 --> 01:29:30,170
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

1266
01:29:30,172 --> 01:29:32,040
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

1267
01:29:37,545 --> 01:29:41,049
อิชา ที่รัก นี่พ่อเอง
คุณสบายดีไหม?

1268
01:29:43,518 --> 01:29:44,717
ใช่มั้ย?

1269
01:29:44,719 --> 01:29:46,688
ใช่ ฉันสบายดี

1270
01:29:48,589 --> 01:29:50,458
คุณแน่ใจเหรอ?

1271
01:29:52,727 --> 01:29:54,629
คุณควรจะเข้ามา

1272
01:29:57,598 --> 01:29:59,799
ที่รัก?
เกิดอะไรขึ้น?

1273
01:29:59,801 --> 01:30:02,036
ปิดประตู

1274
01:30:03,104 --> 01:30:04,870
แฟรงกี้ คุณเป็นอะไร...
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1275
01:30:04,872 --> 01:30:06,939
ฉันบอกว่าปิดประตู

1276
01:30:06,941 --> 01:30:09,875
ได้โปรด อย่า... ไม่อยู่ที่นี่ โอเคไหม?
ไม่ใช่แบบนี้

1277
01:30:09,877 --> 01:30:12,144
ปิดประตูบ้าๆ

1278
01:30:12,146 --> 01:30:14,646
โอเค โอเค! แค่... แค่
มา... เรามาสงบสติอารมณ์กันเถอะ

1279
01:30:14,648 --> 01:30:17,083
ฉันสงบ
แค่ทำในสิ่งที่ฉันพูดโคตรๆ

1280
01:30:17,085 --> 01:30:18,951
อิชา คุณสบายดีไหม
ที่รัก?

1281
01:30:18,953 --> 01:30:20,585
เขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?

1282
01:30:20,587 --> 01:30:22,522
ออกไป.

1283
01:30:23,958 --> 01:30:26,058
ใช้ได้. ไม่เป็นไร.
เนื้อของเขาอยู่กับฉัน

1284
01:30:26,060 --> 01:30:27,627
เนื้อวัว?

1285
01:30:28,695 --> 01:30:31,629
เนื้อวัว?!

1286
01:30:31,631 --> 01:30:34,033
คุณทำให้ลูกชายของฉันถูกฆ่าตาย

1287
01:30:34,035 --> 01:30:36,937
คุณนอนตรงหน้าฉัน
เกี่ยวกับมัน...

1288
01:30:38,106 --> 01:30:41,639
...และคุณก็คิด
ฉันมี<i>เนื้อวัว</i>อยู่กับคุณเหรอ?

1289
01:30:41,641 --> 01:30:42,674
ฉันไม่ได้ตั้งใจ...

1290
01:30:42,676 --> 01:30:43,708
อิชา...

1291
01:30:45,779 --> 01:30:47,879
คุณคิดว่า "เนื้อวัว"

1292
01:30:47,881 --> 01:30:51,616
เป็นคำอธิบายที่ถูกต้อง

1293
01:30:51,618 --> 01:30:53,218
ของสิ่งที่ฉันมี
กับพ่อของคุณ?!

1294
01:30:53,220 --> 01:30:55,086
ตกลง. ตกลง.

1295
01:30:55,088 --> 01:30:56,087
ฉันเสียใจ.

1296
01:30:56,089 --> 01:30:58,056
ฉันพูดผิด

1297
01:30:58,058 --> 01:31:00,592
คุณฆ่าโจอี้จริงๆเหรอ?

1298
01:31:00,594 --> 01:31:03,228
ใช่ เขาทำ
ตอนนี้ออกไป

1299
01:31:03,230 --> 01:31:05,063
- ทำไม? แล้วจะฆ่าเขาได้เหรอ?
- ฉันบอกให้ออกไป!

1300
01:31:05,065 --> 01:31:05,966
เพียงแค่ไป ไป.
ไปไป

1301
01:31:07,934 --> 01:31:10,668
<i>เฮ้ แฟรงค์
แฟรงค์...</i>

1302
01:31:10,670 --> 01:31:12,771
<i>นั่นดูจริงจัง</i>

1303
01:31:12,773 --> 01:31:14,873
<i>คุณเสียเลือดมาก</i>

1304
01:31:14,875 --> 01:31:16,174
<i>ทำไมเราไม่เพียงแค่...</i>

1305
01:31:16,176 --> 01:31:17,776
<i>เฮ้ ทำไมเราไม่เพียงแค่...</i>

1306
01:31:17,778 --> 01:31:19,377
<i>ทำไมเราไม่เพียงแค่
วางปืนลง</i>

1307
01:31:19,379 --> 01:31:20,845
<i>และเราสามารถช่วยคุณได้
ไปพบแพทย์?</i>

1308
01:31:20,847 --> 01:31:22,679
<i>เอาล่ะ?
เฮ้ แฟรงค์ แฟรงค์</i>

1309
01:31:22,681 --> 01:31:24,715
<i>วางปืนลง</i>

1310
01:31:26,286 --> 01:31:28,053
ไอ้สารเลว!

1311
01:31:29,755 --> 01:31:32,991
ดังนั้นแม็กซ์
ตกอยู่ในอาการโคม่า

1312
01:31:32,993 --> 01:31:36,794
คุณเข้ารับช่วงต่อ

1313
01:31:36,796 --> 01:31:39,765
ให้ผู้คนคิด
ยังเป็นเขาอยู่เหรอ?

1314
01:31:40,766 --> 01:31:42,133
ใช่.

1315
01:31:42,135 --> 01:31:45,403
แล้วการฆ่าลูกชายของฉันเป็นยังไงบ้าง
เข้ากับเรื่องนั้นเหรอ?

1316
01:31:45,405 --> 01:31:48,839
คุณคิดว่าฉันอยากทำอย่างนั้นเหรอ?
แน่นอนว่าฉันไม่ได้

1317
01:31:48,841 --> 01:31:52,142
ฉันรักเด็กคนนั้น
และคุณก็รู้ว่าฉันทำ

1318
01:31:52,144 --> 01:31:53,879
แต่เขาก็มีความรับผิดชอบ

1319
01:31:57,216 --> 01:31:58,651
เขาขี้ยานะแฟรงค์!

1320
01:32:02,422 --> 01:32:04,788
<i>พวกคุณสบายดีไหม?</i>

1321
01:32:07,126 --> 01:32:08,859
<i>ทำไมคุณไม่รอรอบ
บล็อก ใช่ไหม?</i>

1322
01:32:08,861 --> 01:32:10,194
เขาไม่ได้แย่ขนาดนั้น

1323
01:32:10,196 --> 01:32:12,329
เอาน่า!
อย่าโกหกตัวเอง!

1324
01:32:12,331 --> 01:32:13,966
เขาเป็นปีศาจยาเสพติดโคตรๆ!

1325
01:32:15,668 --> 01:32:19,103
เขามาหงุดหงิดไปหมด
เรียกร้องเงินสด ยารักษาโรค

1326
01:32:19,105 --> 01:32:21,071
ขู่ถ้าเขาไม่ทำ
ได้สิ่งที่เขาต้องการ

1327
01:32:21,073 --> 01:32:23,140
เขากำลังจะไปหาตำรวจ
และไล่พวกเราทุกคนออกไป

1328
01:32:23,142 --> 01:32:25,342
พวกเราทุกคน!

1329
01:32:25,344 --> 01:32:28,045
เพื่อทุกสิ่ง!

1330
01:32:28,047 --> 01:32:30,414
<i>เราไม่ทราบ เขากำลังโจนส์
เขามีแนวโน้มที่จะพูดอะไรก็ได้</i>

1331
01:32:30,416 --> 01:32:31,747
<i>เขาแค่บอกว่าเขาจะทำ</i>

1332
01:32:31,749 --> 01:32:33,317
<i>เราไม่ทำการตัดสินใจ</i>

1333
01:32:33,319 --> 01:32:35,720
<i>เราเพียงแค่ต้องทำ
สิ่งที่เราบอก</i>

1334
01:32:36,788 --> 01:32:38,623
ดังนั้นฉันจึงไม่มีทางเลือก

1335
01:32:40,926 --> 01:32:43,862
ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำ
เพื่อดูแลธุรกิจ

1336
01:32:44,463 --> 01:32:46,296
และฉันรู้ว่าคุณเข้าใจสิ่งนั้น

1337
01:32:46,298 --> 01:32:47,797
เพราะถ้าคุณเป็นฉัน

1338
01:32:47,799 --> 01:32:50,867
คุณจะทำ
สิ่งเดียวกันทุกประการ

1339
01:32:50,869 --> 01:32:53,470
ฉันหมายความว่าคุณไป
ติดคุกใช่ไหม?

1340
01:32:53,472 --> 01:32:56,806
คุณยอมแพ้
ทั้งชีวิตของคุณ

1341
01:32:56,808 --> 01:32:58,743
สำหรับธุรกิจ

1342
01:33:27,105 --> 01:33:30,740
คุณควรจะช่วยเขา

1343
01:33:30,742 --> 01:33:33,342
คุณควรจะ
ระวังเขา!

1344
01:33:33,344 --> 01:33:34,844
<i>คุณ</i> ควรจะ
ดูแลเขา!

1345
01:33:34,846 --> 01:33:37,148
คุณเป็นพ่อของเขา

1346
01:33:38,816 --> 01:33:40,751
เขาตายแล้ว
นาทีที่คุณจากไป

1347
01:33:55,500 --> 01:33:58,234
ฉันขอโทษแฟรงค์

1348
01:33:58,236 --> 01:34:01,504
หากฉันสามารถกลับไปได้
แต่ฉันไม่สามารถ

1349
01:34:03,006 --> 01:34:06,944
ดังนั้นฉันต้องทำ
พยายามอยู่กับมัน

1350
01:34:07,978 --> 01:34:09,913
และพยายามทำให้ดีขึ้นในตอนนี้

1351
01:34:32,135 --> 01:34:35,272
“วันนี้เป็นวันของคุณ
เพื่อลองอีกครั้ง"

1352
01:35:37,400 --> 01:35:40,369
<i>ออกมาช้าๆ
ด้วยมือของคุณขึ้นไปในอากาศ!</i>

1353
01:35:42,538 --> 01:35:44,307
<i>ฉันบอกให้ยกมือขึ้น!</i>

1354
01:35:46,976 --> 01:35:49,111
<i>อยู่ในที่ที่คุณอยู่!</i>

1355
01:35:50,513 --> 01:35:53,080
<i>ล้มลงกับพื้น</i>

1356
01:35:53,082 --> 01:35:54,348
<i>ล้มลงกับพื้น!</i>

1357
01:35:54,350 --> 01:35:56,150
<i>ตอนนี้!</i>

1358
01:35:56,152 --> 01:35:59,053
<i>ไม่ใช่อีกก้าวหนึ่ง
หรือเราจะยิง!</i>

1359
01:35:59,055 --> 01:36:02,022
<i>ตอนนี้ลงไปที่พื้น
ด้วยมือของคุณบนศีรษะของคุณ</i>

1360
01:36:02,024 --> 01:36:03,225
<i>อย่าขยับ!</i>

1361
01:36:05,894 --> 01:36:08,431
<i>ปืน! ปืน!
เขามีปืน!</i>

1362
01:36:55,210 --> 01:36:57,610
เอาล่ะสถานการณ์นี้
มันแย่มากเลยใช่ไหม?

1363
01:37:00,348 --> 01:37:02,615
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
จะทำตอนนี้เหรอ?

1364
01:37:02,617 --> 01:37:06,888
ถามพระเจ้า
ที่จะยกโทษให้ฉัน

1365
01:37:10,091 --> 01:37:12,994
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?

1366
01:37:13,661 --> 01:37:15,161
ฉันไม่รู้.

1367
01:37:15,163 --> 01:37:18,029
ฉันคิดว่าเราทำได้
ออกไปเที่ยวอีกสักหน่อย

1368
01:37:18,031 --> 01:37:21,136
ฉันต้องการสิ่งนั้น

1369
01:38:12,354 --> 01:38:15,654
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.OpenSubtitles.org